1
00:02:24,612 --> 00:02:26,813
Pendant ce temps,
dans l'état de l'Oklahoma,
2
00:02:26,946 --> 00:02:29,016
aujourd'hui c'est
le jour d'exécution prévu
3
00:02:29,150 --> 00:02:30,850
pour Edward Wayne Brady,
4
00:02:30,984 --> 00:02:32,785
et les enfants,
il suffisait juste
5
00:02:32,919 --> 00:02:35,022
une chaîne
de meurtres de sang-froid,
6
00:02:35,156 --> 00:02:36,689
des preuves irréfutables,
7
00:02:36,823 --> 00:02:38,392
une confession,
un jury composé de ses pairs
8
00:02:38,526 --> 00:02:40,960
et 11 ans
de querelles juridiques
9
00:02:41,095 --> 00:02:42,496
pour nous amener au jour du match.
10
00:02:42,630 --> 00:02:44,365
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
cela ne va pas chez nous ?
11
00:02:44,498 --> 00:02:46,100
Je veux dire,
quelqu'un peut-il me le dire s'il vous plaît
12
00:02:46,233 --> 00:02:48,668
pourquoi ce type
aspire toujours de l'air ?
13
00:02:48,801 --> 00:02:52,339
Comment ce type est-il toujours en vie ?
14
00:02:54,874 --> 00:02:55,808
Il est attendu.
15
00:02:55,942 --> 00:02:57,378
Laissez-le passer.
16
00:03:33,813 --> 00:03:35,282
Dr James Martin ici
17
00:03:35,416 --> 00:03:38,219
pour l'évaluation psychiatrique
d'Edward Wayne Brady.
18
00:03:38,751 --> 00:03:40,054
Êtes-vous actuellement
en possession
19
00:03:40,187 --> 00:03:42,556
de tout alcool, tabac,
armes à feu ou stupéfiants ?
20
00:03:42,690 --> 00:03:44,124
Non.
21
00:03:44,258 --> 00:03:45,892
Éteignez simplement votre contact,
un pas de votre véhicule
22
00:03:46,026 --> 00:03:48,162
avec votre pièce d'identité
en main.
23
00:03:51,198 --> 00:03:52,765
Venez ici, s'il vous plaît.
24
00:03:58,972 --> 00:04:00,207
Faire demi-tour.
25
00:04:02,476 --> 00:04:03,943
Un à surmonter.
26
00:04:04,411 --> 00:04:07,181
Passez, laissez vos clés
et téléphone dans le passage.
27
00:04:13,654 --> 00:04:16,056
Bienvenue au moins
endroit heureux sur Terre.
28
00:04:16,557 --> 00:04:18,259
-Gardien Tom Moss.
-Ravi de vous rencontrer.
29
00:04:18,392 --> 00:04:20,160
Merci d'avoir rempli
à bref délai.
30
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
Sans vouloir vous offenser, mais je préfère
je ne serai pas du tout ici.
31
00:04:22,795 --> 00:04:24,565
Ouais. Toi et tout le monde.
32
00:04:25,032 --> 00:04:26,899
Écoute, pourquoi tu ne
déconnectez-vous et nous aurons terminé.
33
00:04:27,334 --> 00:04:29,336
Malheureusement,
ce n'est pas comme ça que ça marche.
34
00:04:29,470 --> 00:04:31,572
Tout le monde mérite
un examen impartial.
35
00:04:31,705 --> 00:04:34,275
Pas tout le monde. Suis-moi.
36
00:04:35,109 --> 00:04:36,310
Désolé d'entendre
37
00:04:36,443 --> 00:04:38,679
à propos du Dr Fischer.
Le connaissiez-vous ?
38
00:04:39,079 --> 00:04:40,347
Je l'ai fait. Oui.
39
00:04:40,481 --> 00:04:42,316
Il était, euh,
une sorte de mentor pour moi.
40
00:04:42,449 --> 00:04:45,019
Ouais, eh bien, je te dis ça,
son timing était nul.
41
00:04:45,152 --> 00:04:47,354
Chaque fois que ce type, Brady
le numéro apparaît,
42
00:04:47,488 --> 00:04:48,689
quelque chose se passe.
43
00:04:49,590 --> 00:04:52,126
Exécution programmée
pour 23h00
44
00:04:52,259 --> 00:04:53,494
Ce n'est pas
pour la connaissance du public,
45
00:04:53,627 --> 00:04:55,729
alors s'il te plaît, ne dis pas ça
à n'importe qui.
46
00:04:55,862 --> 00:04:56,863
Nous allons
avoir besoin de ta décision
47
00:04:56,996 --> 00:04:58,666
vers 16h00 au plus tard,
48
00:04:58,798 --> 00:05:00,334
si nous allons rester
dans les délais.
49
00:05:00,467 --> 00:05:01,435
S'il y a des problèmes,
50
00:05:01,568 --> 00:05:03,270
je préfère le savoir plus tôt
que plus tard.
51
00:05:03,870 --> 00:05:05,139
Si nous allons
faire mon travail correctement,
52
00:05:05,272 --> 00:05:06,774
nous allons avoir besoin d'un peu d'intimité.
53
00:05:06,906 --> 00:05:09,777
Non, ce n'est pas un problème.
Il a été retiré de sa cellule.
54
00:05:09,909 --> 00:05:11,911
Tu le rencontreras
dans un espace commun.
55
00:05:12,046 --> 00:05:13,347
Normalement,
c'est là que nous autorisons
56
00:05:13,480 --> 00:05:16,116
dernier contact avec la famille,
mais il n'en a pas.
57
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
De là, il sera douché,
58
00:05:17,651 --> 00:05:19,219
emmené en cellule de détention
dans la Maison de la Mort
59
00:05:19,353 --> 00:05:21,255
pas loin de
la chambre d'exécution.
60
00:05:21,388 --> 00:05:23,557
C'est là qu'il dépensera
ses dernières heures.
61
00:05:23,691 --> 00:05:26,593
Je suppose que tu l'as déjà
examiné les dossiers Fischer ?
62
00:05:26,727 --> 00:05:28,128
Oui.
63
00:05:28,262 --> 00:05:29,929
Alors tu sais déjà
c'est un maître manipulateur.
64
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
Génie absolu.
65
00:05:31,931 --> 00:05:33,767
Et maintenant,
toute son existence
66
00:05:33,900 --> 00:05:35,202
est concentré sur une chose.
67
00:05:35,336 --> 00:05:37,638
Vous convaincre
il est complètement fou.
68
00:05:37,771 --> 00:05:38,806
Et donc incapable
69
00:05:38,938 --> 00:05:40,341
d'être exécuté
en vertu de la loi de l'État.
70
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
Ouais.
71
00:05:41,709 --> 00:05:42,842
Tu l'écoutes,
72
00:05:42,975 --> 00:05:44,345
au moment
il en a fini avec toi,
73
00:05:44,478 --> 00:05:45,945
il aura ta tête
tellement tordu
74
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
tu penseras
c'est toi le tueur, pas lui.
75
00:06:06,633 --> 00:06:07,867
Alors tu penses
c'est tout un acte ?
76
00:06:08,001 --> 00:06:09,869
Bien sûr que oui. Ouvrez-vous.
77
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Eh bien, pour ce que ça vaut,
Fischer n'était pas d'accord avec vous.
78
00:06:12,673 --> 00:06:14,174
Je n'étais simplement pas sûr si
la racine du problème
79
00:06:14,308 --> 00:06:15,743
était psychotique ou psychogène.
80
00:06:18,278 --> 00:06:19,713
Que cela provienne
de son cerveau
81
00:06:19,847 --> 00:06:21,215
perdre le contrôle de la réalité
82
00:06:21,348 --> 00:06:23,150
ou un mental
ou un facteur de stress émotionnel.
83
00:06:23,650 --> 00:06:25,085
C'est le problème
avec toi rétrécit.
84
00:06:25,219 --> 00:06:26,620
Trop intelligent
pour votre bien.
85
00:06:26,754 --> 00:06:28,888
Puis-je avoir une radio, s'il vous plaît ?
86
00:06:29,022 --> 00:06:31,024
Regardez,
Brady sait ce qui s'en vient.
87
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Il joue avec le système,
88
00:06:32,659 --> 00:06:35,162
et si vous le lui permettez,
il jouera contre toi aussi.
89
00:06:36,530 --> 00:06:38,399
Écoute, on me ment
tout le temps.
90
00:06:39,032 --> 00:06:40,900
Comprendre la vérité
derrière le mensonge
91
00:06:41,034 --> 00:06:42,669
c'est pour cela que je suis payé.
92
00:06:43,970 --> 00:06:45,672
Prends ça.
Si tu as besoin de quelque chose,
93
00:06:45,806 --> 00:06:48,242
il y a toujours quelqu'un
surveiller ce canal.
94
00:06:57,917 --> 00:06:59,153
Merci.
95
00:07:13,734 --> 00:07:14,967
Matin.
96
00:07:16,236 --> 00:07:17,838
Permettez-moi de me présenter.
Je suis, euh...
97
00:07:17,970 --> 00:07:19,740
Dr James Ansel Martin.
98
00:07:20,674 --> 00:07:22,843
Major de promotion,
Université de Chicago.
99
00:07:22,975 --> 00:07:24,378
Baccalauréat en sciences,
biochimie.
100
00:07:24,511 --> 00:07:26,380
Salutatorien, Johns Hopkins.
101
00:07:26,513 --> 00:07:28,415
Faculté de médecine avec
une résidence en psychiatrie.
102
00:07:28,549 --> 00:07:31,251
Actuellement, le plus jeune
professeur titulaire au sein du personnel de l'OU.
103
00:07:31,385 --> 00:07:33,353
Ce n'est pas exactement...
104
00:07:33,487 --> 00:07:37,357
Stanford, mais là encore
nous sommes en Oklahoma, n'est-ce pas ?
105
00:07:38,125 --> 00:07:40,394
Récipiendaire du prix Guttmacher,
auteur de nombreux articles,
106
00:07:40,527 --> 00:07:43,530
La société américaine
de psychiatrie.
107
00:07:44,898 --> 00:07:47,301
Une fois fiancé, jamais marié
et père de personne.
108
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
Tu veux avoir
un siège juste là,
109
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
tu as une petite conversation avec moi ?
110
00:08:02,115 --> 00:08:03,550
je vais te demander
quelques questions.
111
00:08:04,017 --> 00:08:05,519
J'espère que vous y répondrez.
112
00:08:06,220 --> 00:08:07,721
J'aimerais que tu sois
aussi confortable que possible.
113
00:08:07,855 --> 00:08:10,990
Savez-vous quel est le premier
ce qu'ils vont me faire, c'est
114
00:08:11,124 --> 00:08:12,793
une fois que j'ai été
déclaré mort ?
115
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
J'ai bien peur que non.
116
00:08:14,428 --> 00:08:15,562
Autopsie.
117
00:08:17,831 --> 00:08:20,234
Cela semble juste étrange, n'est-ce pas ?
118
00:08:20,367 --> 00:08:22,302
Je veux dire,
toute cette coupe
119
00:08:22,903 --> 00:08:24,471
et pesée des organes.
120
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
Je veux dire, ils le sauront certainement
quelle est la cause du décès.
121
00:08:27,140 --> 00:08:28,342
Je suis juste...
122
00:08:29,109 --> 00:08:31,144
Cela semble juste étrange, n'est-ce pas ?
123
00:08:31,278 --> 00:08:33,013
Et pourquoi s'embêter ?
124
00:08:34,448 --> 00:08:36,884
Je suppose que je dois m'en assurer
le travail est fait.
125
00:08:37,451 --> 00:08:39,653
Eh bien, c'est juste un peu
barbare, vous ne trouvez pas ?
126
00:08:39,786 --> 00:08:42,189
Je suppose que tu sais
Le Dr Fischer est décédé.
127
00:08:42,322 --> 00:08:44,658
Allez maintenant.
Il s'est suicidé.
128
00:08:45,092 --> 00:08:47,160
Je sais que
parce que je l'ai obligé à le faire.
129
00:08:49,429 --> 00:08:50,797
Pourquoi ferais-tu ça ?
130
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
Au service de mon objectif.
131
00:08:53,800 --> 00:08:55,102
Vous êtes ici, n'est-ce pas ?
132
00:08:55,235 --> 00:08:56,436
Pourquoi voudrais-tu que je sois ici
à sa place ?
133
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
-Je ne l'aimais pas.
-Et tu m'aimes bien ?
134
00:08:59,473 --> 00:09:04,111
Eh bien non, mais je t'ai choisi
parce que j'ai besoin de toi
135
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
faire quelque chose pour moi.
136
00:09:06,380 --> 00:09:08,115
Voyez,
tu vas écrire mon histoire.
137
00:09:08,982 --> 00:09:10,217
Et pourquoi ferais-je ça ?
138
00:09:10,984 --> 00:09:12,419
Parce que je le veux.
139
00:09:12,920 --> 00:09:14,187
Je vois.
140
00:09:14,321 --> 00:09:18,492
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit le cas,
mais vous le ferez bientôt.
141
00:09:18,759 --> 00:09:22,195
Comment peux-tu en être si sûr ?
Etes-vous, euh, êtes-vous Dieu ?
142
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
Ne joue pas avec moi, James.
143
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
Vous continuez
poser des questions stupides,
144
00:09:25,999 --> 00:09:27,267
et je terminerai cette session.
145
00:09:27,401 --> 00:09:28,702
Eh bien, ce serait
dommage pour toi
146
00:09:28,835 --> 00:09:30,137
parce que je devrais
prendre ma détermination
147
00:09:30,270 --> 00:09:31,872
basé sur
informations limitées.
148
00:09:32,706 --> 00:09:35,108
-Et tu crois que ça me fait peur ?
-Oh, ça devrait.
149
00:09:35,475 --> 00:09:39,713
Je veux dire, ça, ce serait moi.
Être si proche de la mort.
150
00:09:41,214 --> 00:09:43,817
La mort ne me fait pas peur, James.
151
00:09:44,751 --> 00:09:45,786
Et pourquoi ?
152
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
Parce que je ne peux pas mourir.
153
00:09:50,324 --> 00:09:51,825
Tu vois, James,
154
00:09:52,859 --> 00:09:54,261
Je suis un démon.
155
00:10:04,304 --> 00:10:05,238
As-tu un nom ?
156
00:10:05,372 --> 00:10:06,573
Bien sûr, j'ai un nom.
157
00:10:06,707 --> 00:10:07,874
Est-ce que tu m'aimerais
t'appeler par là ?
158
00:10:08,009 --> 00:10:09,043
Cela dépend. Est-ce que je t'appelle James ?
159
00:10:09,610 --> 00:10:11,378
-Je préférerais le Dr Martin.
-Bien sûr que tu le ferais.
160
00:10:11,745 --> 00:10:14,681
C'est mon titre. Je, euh, j'ai travaillé
très difficile d'y parvenir.
161
00:10:14,815 --> 00:10:16,984
Et ça préserve la nature
de notre relation.
162
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Nous pouvons le faire.
163
00:10:18,418 --> 00:10:19,286
Tant que tu es d'accord
reconnaître
164
00:10:19,419 --> 00:10:20,687
mes titres honorifiques également.
165
00:10:20,821 --> 00:10:21,755
Lequel est ?
166
00:10:21,888 --> 00:10:23,724
Seigneur Grand Prince.
167
00:10:24,925 --> 00:10:25,959
Je, euh...
168
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
-Je ne ferai pas ça.
-Okey-dokey.
169
00:10:28,762 --> 00:10:30,464
Et puisque nous allons être
par le prénom,
170
00:10:30,597 --> 00:10:31,999
Je suppose que je vais te permettre
pour utiliser le mien.
171
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
-Edouard ?
-Non.
172
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
C'est simplement le nom
de l'organisme hôte,
173
00:10:35,103 --> 00:10:36,303
la coquille dans laquelle j'habite.
174
00:10:36,436 --> 00:10:38,039
Je n'y réponds plus.
175
00:10:38,605 --> 00:10:39,906
Le nom
mon maître m'a offert
176
00:10:40,041 --> 00:10:41,241
est dans un dialecte phénicien
177
00:10:41,375 --> 00:10:42,809
ça n'a pas été dit
depuis 3 500 ans,
178
00:10:42,943 --> 00:10:45,113
mais je te donnerai le plus proche
équivalent anglais,
179
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
qui serait Néfariamus.
180
00:10:48,116 --> 00:10:49,549
Nef... Infâme ?
181
00:10:49,683 --> 00:10:51,551
Une traduction plus proche serait
"Celui qui est infâme
182
00:10:51,685 --> 00:10:53,054
"suggérant la possession
du commerce dans toute sa mesure."
183
00:10:53,186 --> 00:10:54,721
Et Nefarious ne l'est pas
un vrai nom.
184
00:10:54,855 --> 00:10:55,889
Qui dit, James ?
185
00:10:57,524 --> 00:10:59,626
Céphas signifiant « rocher »,
ou en latin Petrus,
186
00:10:59,760 --> 00:11:01,161
ce n'était pas un nom
jusqu'à ce que le charpentier
187
00:11:01,294 --> 00:11:02,362
je l'ai donné à ça
pêcheur odieux.
188
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
Ce n'est pas un bon nom jusqu'à ce qu'il le soit.
189
00:11:04,264 --> 00:11:06,199
Quelqu'un l'utilise,
cela devient un nom.
190
00:11:06,333 --> 00:11:07,367
Vous...
Vous semblez un peu sur la défensive.
191
00:11:07,501 --> 00:11:08,869
Les noms sont importants.
192
00:11:09,870 --> 00:11:10,837
Ils ont du pouvoir.
193
00:11:10,971 --> 00:11:13,507
Ils ont fait savoir à tout le monde
qui nous sommes.
194
00:11:16,044 --> 00:11:19,579
N'est-ce pas vrai, Jimmy ?
195
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Ce n'était pas mon intention.
196
00:11:28,922 --> 00:11:30,024
Bien sûr que ça l’était.
197
00:11:30,924 --> 00:11:34,561
Qu'est-ce qu'une petite méchanceté
entre amis ?
198
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
199
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
J'ai un secret.
200
00:11:51,045 --> 00:11:52,446
Quelque chose que vous aimeriez partager ?
201
00:11:52,579 --> 00:11:55,415
je ne pense pas
tu vas aimer ça.
202
00:11:55,549 --> 00:11:57,484
Eh bien, comment saurai-je
à moins que tu me le dises ?
203
00:12:00,554 --> 00:12:02,023
Êtes-vous sûr de vouloir savoir ?
204
00:12:02,156 --> 00:12:04,224
Je pense que ce serait utile.
205
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
D'accord, James.
206
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
Avant de partir d'ici aujourd'hui,
207
00:12:12,866 --> 00:12:15,268
tu auras commis
trois meurtres.
208
00:12:19,040 --> 00:12:20,208
Je ne pense pas.
209
00:12:20,340 --> 00:12:21,575
N'a rien à faire
avec tes pensées,
210
00:12:21,708 --> 00:12:23,944
tes désirs,
vos oui ou vos non.
211
00:12:24,078 --> 00:12:27,481
C'est tout simplement, c'est un fait,
ça arrivera parce que je le dis.
212
00:12:31,618 --> 00:12:33,121
N'êtes-vous pas
au moins curieux, James,
213
00:12:33,253 --> 00:12:34,688
à qui tu vas assassiner ?
214
00:12:34,821 --> 00:12:36,289
Non, parce que je n'ai pas
intention de tuer qui que ce soit.
215
00:12:36,423 --> 00:12:37,924
Je le ferais cependant,
plutôt que de discuter
216
00:12:38,059 --> 00:12:40,360
meurtres hypothétiques
cela n'arrivera jamais,
217
00:12:41,062 --> 00:12:44,464
j'aimerais discuter de la réalité
meurtres qui ont eu lieu.
218
00:12:45,365 --> 00:12:46,633
Des meurtres qui
dans lequel vous avez été impliqué.
219
00:12:46,767 --> 00:12:47,834
Vous voulez dire ceux que j'ai commis.
220
00:12:48,236 --> 00:12:50,437
Vous avez été reconnu coupable de six
meurtres. Y en avait-il davantage ?
221
00:12:50,570 --> 00:12:51,872
-Bien sûr qu'il y en avait.
-Combien d'autres ?
222
00:12:52,006 --> 00:12:54,307
Innombrable. J'ai été à ça
ça fait longtemps, James.
223
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
Mon travail est antérieur
votre conception de l'histoire.
224
00:12:56,576 --> 00:12:58,612
Eh bien, allons...
Limitons notre discussion
225
00:12:58,745 --> 00:12:59,980
à Edward Wayne Brady.
226
00:13:00,114 --> 00:13:01,414
Bien. Onze.
Six pour lesquels j'ai été reconnu coupable,
227
00:13:01,548 --> 00:13:02,716
un soupçonné de,
et quatre autres
228
00:13:02,849 --> 00:13:03,984
qu'ils n'ont pas
la capacité
229
00:13:04,118 --> 00:13:05,385
pour éventuellement comprendre.
230
00:13:07,320 --> 00:13:08,355
Et comment te sens-tu
à propos de ça ?
231
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
Encore une question bête,
Jacques.
232
00:13:09,956 --> 00:13:12,692
Qu'en penses-tu?
Je suis ravi.
233
00:13:14,095 --> 00:13:16,797
Edward, pas tellement.
234
00:13:17,430 --> 00:13:19,633
Pourquoi Edward n'est-il pas
aussi heureux que toi ?
235
00:13:20,467 --> 00:13:21,868
Parce qu'à l'occasion,
236
00:13:22,003 --> 00:13:25,906
je lui fais faire des choses
qu'il ne veut pas faire.
237
00:13:28,075 --> 00:13:30,144
Eh bien, si Edward ne le fait pas
je veux les faire,
238
00:13:30,278 --> 00:13:31,711
pourquoi les fait-il alors ?
239
00:13:33,080 --> 00:13:35,415
Croyez-vous
en possession démoniaque ?
240
00:13:36,683 --> 00:13:38,019
L'idée
d'une entité malveillante
241
00:13:38,152 --> 00:13:39,419
contrôler une personne
pensées et actions.
242
00:13:39,553 --> 00:13:40,821
-Tu crois ça ?
-Non.
243
00:13:42,689 --> 00:13:43,790
Eh bien, tu ne croiras pas
244
00:13:43,924 --> 00:13:45,293
tout ce que je veux
pour te le dire.
245
00:13:45,425 --> 00:13:46,793
Ce n'est pas important
ce que je crois.
246
00:13:46,927 --> 00:13:48,262
Ce qui est important en ce moment
c'est ce que tu crois.
247
00:13:48,395 --> 00:13:49,663
Les démons n'ont pas de croyances,
Jacques.
248
00:13:50,397 --> 00:13:53,567
Nous avons des connaissances. Nous le savons.
249
00:13:54,467 --> 00:13:55,802
D'accord. Euh...
250
00:13:56,369 --> 00:13:58,306
Quand as-tu possédé Edward ?
251
00:13:58,438 --> 00:13:59,806
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
252
00:14:00,107 --> 00:14:03,110
Je ne peux pas simplement posséder quelqu'un.
Nous avons besoin d’une série de oui.
253
00:14:03,244 --> 00:14:04,578
Alors tu dis
c'est un processus ?
254
00:14:04,711 --> 00:14:05,679
-Bien sûr, c'est un processus.
-Comment ça marche ?
255
00:14:05,812 --> 00:14:07,681
-C'est compliqué.
-Essayez-moi.
256
00:14:09,549 --> 00:14:11,152
Je suis plus intelligent que tu ne le penses.
257
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
Oh, tu es plus intelligent
que je ne le pense.
258
00:14:14,387 --> 00:14:15,622
D'accord, James.
259
00:14:15,755 --> 00:14:17,924
Nous offrons
une série de tentations
260
00:14:18,059 --> 00:14:19,026
augmentant progressivement
261
00:14:19,160 --> 00:14:20,527
en termes de durée
et l'intensité.
262
00:14:20,660 --> 00:14:22,129
Degré d'iniquité morale.
263
00:14:22,829 --> 00:14:24,332
Absence de baptême
dans ce cas
264
00:14:24,464 --> 00:14:26,600
nous permet de commencer à travailler
bien avant l’âge de raison.
265
00:14:27,301 --> 00:14:28,702
A trois, cinq ans,
266
00:14:28,835 --> 00:14:31,438
peut-être, un vol d'une petite voiture
peut faire beaucoup.
267
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
Puis nous passons à
des choses plus grandes et meilleures.
268
00:14:33,673 --> 00:14:37,211
A huit ans, le cadeau de grand-mère
d'une planche Ouija
269
00:14:37,345 --> 00:14:39,113
donne un accès immédiat
à sa prise de décision.
270
00:14:39,247 --> 00:14:41,015
Alors, nous avons commencé à les diriger,
sans qu'il s'en soucie,
271
00:14:41,148 --> 00:14:43,050
remettre en question exactement
qui dirigeait.
272
00:14:43,184 --> 00:14:44,651
Assez de oui
et quelques non assez
273
00:14:44,784 --> 00:14:46,453
donne des droits croissants
sur la victime
274
00:14:46,586 --> 00:14:47,721
processus physiques et mentaux.
275
00:14:47,854 --> 00:14:50,490
Est-ce que ça...
Est-ce que c'est une trace, James ?
276
00:14:51,524 --> 00:14:55,096
Cela semble aléatoire.
Presque, euh, flou.
277
00:14:55,229 --> 00:14:56,630
Eh bien, c'est quoi
nous voulons que vous réfléchissiez.
278
00:14:57,365 --> 00:14:59,799
Nous avons un niveau de concentration
au-delà de votre compréhension.
279
00:15:00,567 --> 00:15:01,968
En fait,
tout le monde autour de lui,
280
00:15:02,103 --> 00:15:04,138
amis, famille, ils ne l'ont pas fait
remarquez même les changements.
281
00:15:04,272 --> 00:15:05,538
C'est arrivé si progressivement,
282
00:15:05,672 --> 00:15:07,341
la police pensait que c'était
Eddie étant Eddie.
283
00:15:08,075 --> 00:15:09,576
Nous savons exactement
ce que nous faisons,
284
00:15:09,709 --> 00:15:11,312
quand, où,
et comment il donne son consentement,
285
00:15:11,444 --> 00:15:12,579
et le moment exact
que nous avons réalisé
286
00:15:12,712 --> 00:15:14,315
chaque nouveau degré de contrôle.
287
00:15:14,447 --> 00:15:15,482
"Degré"?
288
00:15:15,882 --> 00:15:17,817
Contrôle de l'organisme hôte
vient en degrés.
289
00:15:18,319 --> 00:15:22,056
Il y a des étapes, chacune avec son
propre nom et caractéristiques.
290
00:15:22,189 --> 00:15:23,423
Et ce sont ceux-là ?
291
00:15:24,058 --> 00:15:25,725
De haut en bas,
tentation extrême,
292
00:15:25,859 --> 00:15:26,993
obsession, infestation,
293
00:15:27,128 --> 00:15:28,461
enfin la possession,
asservissement.
294
00:15:28,795 --> 00:15:30,164
-Et Edward Wayne Brady...
-Entièrement soumis.
295
00:15:30,298 --> 00:15:31,498
C'est pourquoi nous avons
cette conversation.
296
00:15:31,631 --> 00:15:34,901
Oui, nous... Il nous appartient.
297
00:15:36,337 --> 00:15:37,437
"Nous"?
298
00:15:37,837 --> 00:15:39,506
Tous ceux qui habitent en bas.
299
00:15:39,639 --> 00:15:40,907
Mon maître est très généreux
avec les jouets
300
00:15:41,042 --> 00:15:42,709
il donne à ses enfants
jouer avec.
301
00:15:44,312 --> 00:15:45,946
Assujettissement avec un « S ».
302
00:15:52,320 --> 00:15:54,155
Saviez-vous que le Dr Fischer
303
00:15:54,288 --> 00:15:56,556
est arrivé à la conclusion que
tu n'étais pas composé mentis ?
304
00:15:56,690 --> 00:15:58,192
Complètement fou. Oui. Oui.
305
00:15:58,326 --> 00:15:59,793
Ouais, alors,
306
00:15:59,926 --> 00:16:03,164
pourquoi as-tu théoriquement
le pousser à se suicider ?
307
00:16:04,664 --> 00:16:05,932
N'aurait-il pas
aidé à accomplir
308
00:16:06,067 --> 00:16:07,634
ce que tu es apparemment
essayer de faire ici ?
309
00:16:09,536 --> 00:16:10,870
Qu'est-ce que c'est, James ?
310
00:16:11,005 --> 00:16:12,406
Pour te sauver
de l'exécution
311
00:16:12,539 --> 00:16:14,474
en nous convainquant
que tu es fou.
312
00:16:14,607 --> 00:16:16,643
Espèce de garçon idiot, James.
313
00:16:18,245 --> 00:16:20,114
Je pense que vous comprenez mal.
314
00:16:20,914 --> 00:16:24,985
Vous voyez, je veux être exécuté.
315
00:16:29,556 --> 00:16:31,292
Je pensais que tu avais dit
tu ne pouvais pas mourir.
316
00:16:31,425 --> 00:16:32,759
Je ne peux pas.
317
00:16:35,495 --> 00:16:36,896
Mais il le peut.
318
00:16:38,065 --> 00:16:41,002
Nous n'avons plus besoin de lui, James.
Notre travail avec lui est terminé.
319
00:16:41,868 --> 00:16:43,903
Et il est temps pour lui
aller en enfer.
320
00:16:54,148 --> 00:16:55,515
Voici le Dr James Martin.
dans la rotonde.
321
00:16:55,648 --> 00:16:57,751
Y a-t-il un aumônier
en veille ?
322
00:16:57,884 --> 00:16:59,086
Oui.
323
00:16:59,220 --> 00:17:00,287
Il vient d'arriver.
324
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
Pouvez-vous l'envoyer s'il vous plaît ?
Merci.
325
00:17:02,589 --> 00:17:03,923
Copiez ça.
326
00:17:04,058 --> 00:17:05,558
Que fais-tu, James ?
327
00:17:07,128 --> 00:17:09,596
Vous savez, la théologie n'est pas
mon domaine d'expertise,
328
00:17:09,729 --> 00:17:10,764
alors, euh...
329
00:17:11,298 --> 00:17:13,100
Je pensais que j'obtiendrais
un avis professionnel.
330
00:17:13,234 --> 00:17:14,768
Vous faites une erreur.
331
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
Etes-vous...
Est-ce que tu me menaces ?
332
00:17:16,237 --> 00:17:17,204
Oui.
333
00:17:17,338 --> 00:17:18,838
Que vas-tu faire ?
334
00:17:18,972 --> 00:17:21,541
Eh bien, si je suis juste un homme
comme tu le penses, pas grand-chose.
335
00:17:21,674 --> 00:17:23,511
Mais si je suis celui que je prétends être...
336
00:17:23,643 --> 00:17:26,946
Eh bien, ce serait probablement
très intimidant si, euh...
337
00:17:29,749 --> 00:17:31,551
Si je n'étais pas athée.
338
00:17:31,684 --> 00:17:33,820
Espèce de sac de viande ignorant.
339
00:17:33,953 --> 00:17:37,158
Tu penses que ton athéisme
va te protéger ?
340
00:17:38,459 --> 00:17:41,028
"Oh, je ne crois pas
chez les anges ou les démons,
341
00:17:41,162 --> 00:17:42,263
"le paradis ou l'enfer.
342
00:17:42,996 --> 00:17:44,898
"Alors tu ne peux pas me faire de mal."
343
00:17:45,932 --> 00:17:47,068
L'enfer est plein
de détritus pathétiques.
344
00:17:47,201 --> 00:17:48,701
qui pensait
exactement comme toi.
345
00:17:49,036 --> 00:17:50,904
Proclamer avec audace leurs idées
346
00:17:51,038 --> 00:17:52,672
sur ce qu'ils ressentent
l'univers fonctionne.
347
00:17:52,806 --> 00:17:54,375
Jamais une seule fois
envisageant la possibilité
348
00:17:54,508 --> 00:17:55,809
qu'ils pourraient avoir tort.
349
00:17:57,244 --> 00:17:59,213
Et tu devrais les voir maintenant,
Jacques.
350
00:17:59,346 --> 00:18:03,917
Edward, fais... Est-ce que tu
tu comprends pourquoi je suis ici ?
351
00:18:05,219 --> 00:18:07,288
Réalisez-vous
j'ai le pouvoir
352
00:18:07,421 --> 00:18:09,557
pour te sauver ou te condamner ?
353
00:18:09,689 --> 00:18:11,791
Ce que je comprends, James,
354
00:18:11,925 --> 00:18:14,928
c'est que tu n'aurais aucun pouvoir
sur moi que ce soit,
355
00:18:15,062 --> 00:18:18,598
si ce n'était pas déjà fait
t'a été donné d'en bas.
356
00:18:26,073 --> 00:18:29,376
Probablement juste
une coïncidence, Jimmy.
357
00:18:36,484 --> 00:18:37,551
Non!
358
00:18:37,951 --> 00:18:39,686
Personne ne veut de toi ici, curé !
359
00:18:39,986 --> 00:18:41,754
Personne n'a besoin de toi !
360
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
Au contraire.
361
00:18:44,657 --> 00:18:46,160
Je l'ai invité ici.
362
00:18:49,729 --> 00:18:51,065
Merci d'être venu.
363
00:18:51,499 --> 00:18:52,533
Père Louis.
364
00:18:52,999 --> 00:18:54,468
Je suis bien avec juste Louis...
365
00:18:54,602 --> 00:18:55,702
...ou Lou.
366
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
Dr James Martin.
Avez-vous, euh...
367
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
L'avez-vous déjà rencontré ?
368
00:19:00,673 --> 00:19:03,444
Non, j'ai essayé.
369
00:19:03,910 --> 00:19:06,280
Il a toujours refusé
conseils spirituels.
370
00:19:07,348 --> 00:19:09,849
Que veux-tu
avec moi, Fils de Dieu ?
371
00:19:09,983 --> 00:19:13,154
Viens ici pour me torturer
avant l'heure convenue ?
372
00:19:13,987 --> 00:19:14,888
Il prétend qu'il est un démon.
373
00:19:15,022 --> 00:19:16,956
Carpenter vous envoie jubiler ?
374
00:19:17,458 --> 00:19:19,026
Malheureusement pour toi,
je n'en suis pas un
375
00:19:19,160 --> 00:19:20,461
qui pourrait être chassé
si facilement, n'est-ce pas ?
376
00:19:20,594 --> 00:19:25,166
La folie a toujours été
un problème ici, n'est-ce pas ?
377
00:19:25,665 --> 00:19:26,699
Hmm.
378
00:19:27,700 --> 00:19:30,137
Malheureusement, les films et la télévision ont
nous a rempli la tête d'images
379
00:19:30,271 --> 00:19:32,473
qui sont en grande partie métaphoriques.
380
00:19:32,606 --> 00:19:34,275
Pas voulu
à prendre au pied de la lettre.
381
00:19:36,776 --> 00:19:38,345
je ne suis pas là
pour te faire du mal, Edward.
382
00:19:39,613 --> 00:19:40,847
Je suis là pour vous aider.
383
00:19:40,980 --> 00:19:42,682
Pour vous mettre à votre aise.
384
00:19:43,250 --> 00:19:44,817
Assurez-vous que vous êtes à l'aise.
385
00:19:45,119 --> 00:19:47,288
Personnellement,
Je n'ai jamais rencontré de démon.
386
00:19:48,122 --> 00:19:49,889
je n'ai jamais été
une partie d'un exorcisme,
387
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
et je ne m'attends pas non plus à l'être.
388
00:19:52,059 --> 00:19:53,360
Beaucoup de choses
ça nous dérange
389
00:19:53,494 --> 00:19:56,829
ne sont que nos propres peurs
et des pensées désordonnées.
390
00:20:03,337 --> 00:20:04,405
Alors...
391
00:20:10,311 --> 00:20:11,345
Vous...
392
00:20:13,846 --> 00:20:15,915
Tu ne considères pas
possession démoniaque
393
00:20:16,050 --> 00:20:18,152
être une possibilité ?
394
00:20:18,918 --> 00:20:22,056
Notre compréhension
a évolué au-delà de cela.
395
00:20:23,591 --> 00:20:24,824
Hein.
396
00:20:28,429 --> 00:20:31,098
Eh bien, je t'apprécie
me disant ça.
397
00:20:32,233 --> 00:20:33,267
Je me sens...
398
00:20:34,901 --> 00:20:36,370
Je me sens beaucoup mieux.
399
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
Et Lou,
400
00:20:42,209 --> 00:20:44,011
J'avais tort à propos de toi.
401
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
j'aurais dû t'avoir
venez nous rendre visite plus tôt.
402
00:20:48,515 --> 00:20:51,385
Mais je suis content que tu l'aies fait.
403
00:20:51,518 --> 00:20:55,456
je suis content
que nous nous entendons tous bien.
404
00:20:56,090 --> 00:20:57,358
Veux-tu que je reste ?
405
00:20:57,491 --> 00:20:58,825
Non, nous avons terminé.
406
00:21:04,732 --> 00:21:06,766
Eh bien, si vous...
Si tu as besoin de moi...
407
00:21:10,571 --> 00:21:11,672
Je serai disponible.
408
00:21:14,508 --> 00:21:15,942
Tu seras disponible, Lou ?
409
00:21:16,076 --> 00:21:18,778
Jusqu'au moment
tu es...
410
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
Jusqu'à quoi, Lou ?
411
00:21:22,082 --> 00:21:23,850
Jusqu'au grésillement ?
412
00:21:24,585 --> 00:21:25,918
Que Dieu te bénisse, mon fils.
413
00:21:26,053 --> 00:21:28,656
Serez-vous disponible
jusqu'au grésillement ?
414
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Lou !
415
00:21:29,922 --> 00:21:32,126
Quand, Lou ?
416
00:21:32,493 --> 00:21:34,094
Quand, Lou ?
417
00:21:45,005 --> 00:21:46,040
Maintenant tu comprends
418
00:21:46,173 --> 00:21:47,974
ça, euh,
Le Père Lou a confirmé
419
00:21:48,108 --> 00:21:51,978
que les démons ne le sont pas
vraiment une chose.
420
00:21:52,680 --> 00:21:54,548
As-tu vraiment pensé
ce frimeur pourrait t'aider ?
421
00:21:54,682 --> 00:21:56,317
Je suis toujours là, James.
Je ne vais nulle part.
422
00:21:56,450 --> 00:21:57,917
Tu as encore
pour s'occuper de moi.
423
00:21:58,052 --> 00:21:59,586
Vous êtes irrationnel.
424
00:21:59,720 --> 00:22:03,424
Je suis l'être le plus rationnel
vous vous rencontrerez un jour.
425
00:22:06,160 --> 00:22:08,295
Alors donne-moi quelque chose
pour me faire croire.
426
00:22:09,296 --> 00:22:10,897
Prouve-moi que tu es un démon.
427
00:22:14,401 --> 00:22:15,436
D'accord.
428
00:22:17,004 --> 00:22:18,305
D'accord, James.
429
00:22:20,940 --> 00:22:22,343
Invite-moi.
430
00:22:24,211 --> 00:22:25,845
Laisse-moi t'habiter.
431
00:22:26,180 --> 00:22:27,748
Je ne vais pas faire ça.
432
00:22:27,880 --> 00:22:28,816
Pourquoi pas, James ?
433
00:22:28,948 --> 00:22:31,151
Tu es athée, tu te souviens ?
434
00:22:31,285 --> 00:22:32,353
De quoi as-tu peur ?
435
00:22:32,486 --> 00:22:34,188
je ne joue pas à ce jeu
avec toi.
436
00:22:34,321 --> 00:22:35,489
Vous y jouez déjà.
Nous y jouons ensemble.
437
00:22:35,622 --> 00:22:36,623
Maintenant, respectez les règles
et invite-moi à entrer.
438
00:22:36,757 --> 00:22:37,791
Non.
439
00:22:38,125 --> 00:22:40,260
Alors, malgré toutes vos postures,
440
00:22:40,960 --> 00:22:42,663
tu n'es qu'un poseur comme lui,
441
00:22:42,796 --> 00:22:46,233
peur de tester la validité de
vos propres convictions, c'est ça ?
442
00:22:49,670 --> 00:22:50,771
Très bien alors.
443
00:22:51,971 --> 00:22:53,040
Mais si je suis d'accord,
444
00:22:53,173 --> 00:22:55,075
Je peux faire une demande
aussi.
445
00:22:59,113 --> 00:23:01,482
Je commence à t'aimer,
Jacques.
446
00:23:02,416 --> 00:23:03,450
Convenu.
447
00:23:04,951 --> 00:23:06,186
Très bien, alors.
448
00:23:09,757 --> 00:23:11,225
Poursuivre.
449
00:23:11,958 --> 00:23:13,227
Habite-moi.
450
00:23:14,061 --> 00:23:16,764
Vous avez
mon complet sans entrave
451
00:23:16,896 --> 00:23:18,998
et autorisation irrévocable.
452
00:23:20,434 --> 00:23:21,468
Me voici.
453
00:23:24,304 --> 00:23:25,606
Qu'est-ce que tu attends ?
454
00:23:29,643 --> 00:23:30,677
Poursuivre. Je suis...
455
00:23:31,078 --> 00:23:32,312
J'attends toujours.
456
00:23:35,449 --> 00:23:36,483
Hmm.
457
00:23:38,185 --> 00:23:40,487
Il ne semble pas
il se passe quelque chose.
458
00:23:44,825 --> 00:23:46,260
Ouais. Ne...
459
00:23:46,660 --> 00:23:47,994
Ne vous réjouissez pas.
460
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
Tu penses que tu as gagné
mais ce n'est pas le cas.
461
00:23:51,298 --> 00:23:53,133
J'ai eu exactement ce que je voulais.
462
00:23:53,267 --> 00:23:55,302
Tu as dit que tu le ferais
prouve-moi que tu es un démon,
463
00:23:55,436 --> 00:23:57,504
mais tout ce que tu as fait
c'est perdre mon temps.
464
00:23:57,838 --> 00:23:59,072
Mon tour.
465
00:24:00,007 --> 00:24:01,542
Je veux parler à Edward.
466
00:24:03,343 --> 00:24:05,712
Edward Wayne Brady.
467
00:24:11,718 --> 00:24:13,053
Il est en colère.
468
00:24:21,462 --> 00:24:24,097
Il est... en colère.
469
00:24:27,835 --> 00:24:33,373
Il dit qu'il est
je vais te faire du mal.
470
00:24:33,973 --> 00:24:35,309
Je suis désolé d'entendre ça.
471
00:24:35,876 --> 00:24:39,213
Tu devrais l'écouter
quand il dit des trucs comme ça.
472
00:24:39,847 --> 00:24:41,081
Il le pense vraiment.
473
00:24:42,649 --> 00:24:44,318
Il le fait, le fait...
474
00:24:45,252 --> 00:24:46,186
de mauvaises choses.
475
00:24:46,320 --> 00:24:47,754
Fait, fait...
476
00:24:48,622 --> 00:24:53,193
Me fait faire des choses
Je ne veux pas le faire.
477
00:24:53,794 --> 00:24:55,062
À qui je parle ?
478
00:24:58,565 --> 00:24:59,566
Édouard.
479
00:24:59,967 --> 00:25:01,201
Édouard.
480
00:25:02,169 --> 00:25:04,304
Le Dr Fischer
mentionner l'idée
481
00:25:04,438 --> 00:25:06,673
du trouble dissociatif
à toi ?
482
00:25:07,040 --> 00:25:08,475
-Ouais. Ouais.
-Ouais?
483
00:25:08,609 --> 00:25:10,978
Et a-t-il expliqué cela,
que certaines personnes
484
00:25:11,111 --> 00:25:12,279
qui ont vécu un traumatisme
485
00:25:12,412 --> 00:25:13,914
développer plusieurs personnalités
faire face ?
486
00:25:14,047 --> 00:25:15,382
Je n'ai pas ça !
487
00:25:15,516 --> 00:25:19,286
Je leur ai dit que je n'avais pas ça.
488
00:25:19,419 --> 00:25:21,255
Alors qui est Nefarious ?
489
00:25:27,094 --> 00:25:29,162
je ne suis pas censé
pour en parler.
490
00:25:31,164 --> 00:25:32,399
Il...
491
00:25:35,168 --> 00:25:36,637
me fait du mal.
492
00:25:36,770 --> 00:25:40,974
Ça me fait faire de mauvaises choses.
493
00:25:41,108 --> 00:25:43,744
Je ne peux pas l'arrêter.
494
00:25:44,511 --> 00:25:45,546
Pourquoi pas?
495
00:25:47,748 --> 00:25:49,182
Parce qu'il me possède.
496
00:25:56,857 --> 00:25:58,825
Avez-vous aimé le Dr Fischer ?
497
00:26:08,802 --> 00:26:10,203
Il était gentil.
498
00:26:11,471 --> 00:26:14,008
Eh bien, saviez-vous
que le Dr Fischer
499
00:26:14,141 --> 00:26:16,243
je ne croyais pas
Infâme était réel ?
500
00:26:16,877 --> 00:26:18,312
J'ai essayé de lui dire...
501
00:26:18,445 --> 00:26:21,782
... et il ne le ferait pas
écoute-moi ça...
502
00:26:24,985 --> 00:26:28,622
Des gens parfois intelligents
j'ai du mal à croire
503
00:26:28,755 --> 00:26:31,491
des trucs qui
tout le monde le sait.
504
00:26:34,494 --> 00:26:36,229
Alors, où est Nefarious maintenant ?
505
00:26:39,833 --> 00:26:40,867
Il écoute.
506
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
Est-ce qu'il écoute toujours ?
507
00:26:47,674 --> 00:26:49,443
Parfois...
508
00:26:51,311 --> 00:26:54,214
il me laisse tranquille
ressentir de la douleur.
509
00:26:56,683 --> 00:26:58,518
Je ne... je ne comprends pas.
510
00:26:58,652 --> 00:27:02,090
Il fait de mauvaises choses
511
00:27:02,222 --> 00:27:06,027
et puis je suis puni
pour eux,
512
00:27:06,159 --> 00:27:10,230
et les détenus,
ils m'ont battu, ou...
513
00:27:12,366 --> 00:27:18,006
ils m'envoient
à l'isolement.
514
00:27:18,505 --> 00:27:22,509
Et il aime
quand cela arrive.
515
00:27:26,346 --> 00:27:27,681
D'accord. Tu sais quoi,
516
00:27:27,814 --> 00:27:30,484
nous, nous avons parlé
beaucoup de choses sur lui, euh...
517
00:27:31,351 --> 00:27:32,386
j'aimerais en savoir plus
à propos de toi.
518
00:27:32,519 --> 00:27:34,287
-Est-ce que ça irait ?
-Ouais.
519
00:27:36,456 --> 00:27:38,392
Comment décririez-vous
ton enfance ?
520
00:27:44,164 --> 00:27:45,465
Quoi?
521
00:27:49,302 --> 00:27:50,737
Il dit que tu vas me tuer.
522
00:27:50,871 --> 00:27:52,040
Je ne tue personne.
523
00:27:52,172 --> 00:27:54,341
Il dit que tu pourrais
arrêtez-le, mais vous ne le ferez pas.
524
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
Je n'ai pas décidé ça,
525
00:27:55,776 --> 00:27:58,445
c'est pourquoi nous sommes
avoir cette conversation.
526
00:27:58,879 --> 00:28:01,448
Mais, Édouard,
nous devons aborder le fait
527
00:28:01,581 --> 00:28:03,216
que tu as assassiné
un certain nombre de personnes.
528
00:28:03,350 --> 00:28:07,621
Non! Non! Il... m'a fait !
529
00:28:07,754 --> 00:28:08,789
Je n'ai pas...
530
00:28:08,922 --> 00:28:10,457
Est-ce que vous...
Le croyez-vous honnêtement ?
531
00:28:10,590 --> 00:28:12,592
Oui! Vous ne le faites pas... Il est mauvais !
532
00:28:12,726 --> 00:28:14,028
Il est mauvais, mais et toi ?
533
00:28:14,162 --> 00:28:15,295
Ouais.
534
00:28:15,662 --> 00:28:19,433
Mauvais. j'ai fait des trucs
que je ne le suis pas...
535
00:28:21,069 --> 00:28:22,402
fier de.
536
00:28:23,037 --> 00:28:24,404
Je n'ai pas...
537
00:28:26,540 --> 00:28:28,775
Mais au moins...
538
00:28:34,247 --> 00:28:36,383
Je n'ai pas tué ma mère.
539
00:28:48,096 --> 00:28:50,864
Alors, comment va Clara, James ?
540
00:28:50,997 --> 00:28:52,399
je n'avais pas fini
parler à Edward.
541
00:28:52,532 --> 00:28:55,235
Mais j'en ai fini avec toi
pour parler avec lui.
542
00:28:55,368 --> 00:28:56,603
Du moins pour l'instant.
543
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Alors, comment va-t-elle ?
544
00:29:01,675 --> 00:29:03,510
A en juger par ce que tu
je sais déjà pour moi,
545
00:29:03,643 --> 00:29:06,813
J'imagine que tu le sais bien,
ma mère est morte.
546
00:29:07,881 --> 00:29:10,784
Tu sais, j'allais
garde ça pour plus tard, James.
547
00:29:10,917 --> 00:29:13,520
Mais puisque nous sommes
manquer de temps,
548
00:29:13,653 --> 00:29:16,790
rappelle-toi comment tu as dit
tu ne tuerais jamais personne ?
549
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
Menteur, menteur,
pantalon en feu.
550
00:29:23,030 --> 00:29:24,232
Je n'ai pas tué ma mère.
551
00:29:24,364 --> 00:29:25,699
Bien sûr que vous l'avez fait.
552
00:29:25,832 --> 00:29:27,168
Il y a à peine 10 ans,
tu aurais été élevé
553
00:29:27,300 --> 00:29:28,236
au premier degré
accusations de meurtre.
554
00:29:28,368 --> 00:29:29,669
Elle résidait dans l'Oregon.
555
00:29:29,803 --> 00:29:31,072
Tout a été fait
selon la loi.
556
00:29:31,205 --> 00:29:32,706
Ah, la loi.
557
00:29:33,340 --> 00:29:34,775
La loi. C'est exact.
558
00:29:34,908 --> 00:29:37,677
Mort dans la dignité.
Euthanasie. Suicide assisté.
559
00:29:37,811 --> 00:29:39,213
Cela sonne certainement mieux
plutôt qu'un meurtre, n'est-ce pas ?
560
00:29:39,346 --> 00:29:40,580
Elle souffrait.
561
00:29:42,549 --> 00:29:44,551
Et son pronostic
était terminale.
562
00:29:44,684 --> 00:29:46,586
Ça n'a pas fait de mal qu'elle vaille
3,6 millions de dollars,
563
00:29:46,720 --> 00:29:48,622
et tu étais
mais l'unique héritier, n'est-ce pas ?
564
00:29:48,755 --> 00:29:50,191
Mais bon, je comprends, James.
565
00:29:51,192 --> 00:29:53,827
Elle était vieille, gênante.
Certainement...
566
00:29:54,195 --> 00:29:55,996
Tous ces voyages
à l'hôpital.
567
00:29:56,130 --> 00:29:57,597
Des heures à son chevet,
568
00:29:57,731 --> 00:29:59,233
tenant cette main ridée,
en lui disant que tu l'aimes.
569
00:29:59,366 --> 00:30:00,867
Ça vous épuise, n'est-ce pas ?
570
00:30:01,635 --> 00:30:04,604
En plus, elle serait morte
tôt ou tard de toute façon.
571
00:30:04,738 --> 00:30:06,207
Si j'étais toi, je l'aurais fait
la même chose.
572
00:30:06,339 --> 00:30:07,374
Quel est ton point ?
573
00:30:07,941 --> 00:30:12,379
Ce que je veux dire, c'est que je te l'ai dit
avant de partir d'ici aujourd'hui,
574
00:30:12,512 --> 00:30:14,614
tu auras commis
trois meurtres.
575
00:30:15,582 --> 00:30:16,950
Nous en avons déjà engagé un.
576
00:30:18,252 --> 00:30:19,686
Nous avançons donc bien.
577
00:30:20,554 --> 00:30:22,789
Je n'ai pas tué ma mère.
578
00:30:25,392 --> 00:30:27,561
Le stress va te tuer, James.
579
00:30:30,463 --> 00:30:32,666
N'hésitez pas à faire une pause
si tu veux.
580
00:30:33,700 --> 00:30:35,203
je serai là
à ton retour.
581
00:30:35,335 --> 00:30:37,404
Il s'avère
Je ne vais nulle part.
582
00:31:02,829 --> 00:31:04,298
Ce n'est certainement pas le cas
prendre du temps.
583
00:31:04,431 --> 00:31:05,932
Ma décision, pas la vôtre.
584
00:31:07,034 --> 00:31:08,135
Quoi que vous disiez.
585
00:31:12,606 --> 00:31:13,807
Prêt pour le deuxième tour ?
586
00:31:13,940 --> 00:31:15,109
je ne savais pas
c'était un combat.
587
00:31:15,243 --> 00:31:17,011
C'est pour ça que tu perds.
588
00:31:30,657 --> 00:31:33,960
Je m'excuse d'avoir perdu
mon attitude professionnelle.
589
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
Mais allons
mettre quelque chose au clair.
590
00:31:38,965 --> 00:31:40,767
Ma vie privée
ce n'est pas sujet à discussion
591
00:31:40,901 --> 00:31:43,304
et ne porte aucun poids
lors de ma visite avec vous aujourd'hui.
592
00:31:44,005 --> 00:31:47,008
Je suis ici pour une raison
et une seule raison.
593
00:31:47,141 --> 00:31:49,609
Un juge m'a ordonné
pour évaluer votre santé mentale,
594
00:31:49,743 --> 00:31:51,312
qui déterminera alors
votre éligibilité
595
00:31:51,444 --> 00:31:53,580
pour exécution selon
les lois de l'Oklahoma.
596
00:31:53,713 --> 00:31:55,049
Ladite exécution
597
00:31:55,182 --> 00:31:57,751
ayant été programmé
pour ce soir à 23h00
598
00:31:58,185 --> 00:32:00,654
Je porte seul le fardeau
de cette évaluation,
599
00:32:00,787 --> 00:32:02,323
et je suis prêt
faire cette évaluation
600
00:32:02,455 --> 00:32:05,359
avec ou sans
votre coopération.
601
00:32:05,492 --> 00:32:07,161
Est-ce que je suis clair ?
602
00:32:07,295 --> 00:32:08,628
Abondamment.
603
00:32:09,130 --> 00:32:10,164
Et Jacques...
604
00:32:13,067 --> 00:32:15,468
Nous avons fini de parler
à propos de ta maman.
605
00:32:23,311 --> 00:32:24,744
Avez-vous déjà découvert
tu as fait des choses
606
00:32:24,878 --> 00:32:26,080
que tu ne te souviens pas avoir fait ?
607
00:32:26,213 --> 00:32:27,281
Non.
608
00:32:27,781 --> 00:32:29,549
Êtes-vous parfois capable
pour accomplir des tâches
609
00:32:29,683 --> 00:32:31,185
avec une incroyable facilité
ou compétence d'expert
610
00:32:31,319 --> 00:32:33,220
pour lequel vous avez
aucune expérience préalable ?
611
00:32:33,820 --> 00:32:35,389
Pensez-vous vraiment
je suis juste un autre
612
00:32:35,522 --> 00:32:37,091
d'Edward
des personnalités charmantes ?
613
00:32:37,224 --> 00:32:39,693
C'est ce qu'on appelle dissociatif
trouble de l'identité,
614
00:32:40,027 --> 00:32:41,395
anciennement connu
comme de multiples personnalités.
615
00:32:41,528 --> 00:32:42,963
Sauf que tu as tort.
616
00:32:43,097 --> 00:32:44,664
C'est exactement ce que
Je m'attendrais à ce que quelqu'un souffre
617
00:32:44,798 --> 00:32:46,233
de la condition à dire.
618
00:32:46,367 --> 00:32:47,734
Attendriez-vous également
qu'ils sachent que c'en est un
619
00:32:47,867 --> 00:32:49,636
de cinq distincts
troubles dissociatifs
620
00:32:49,769 --> 00:32:51,571
dans le diagnostic
et manuel statistique
621
00:32:51,705 --> 00:32:53,673
de troubles mentaux,
alias le DSM,
622
00:32:54,275 --> 00:32:57,378
avec dissociatif
amnésie, fugue dissociative,
623
00:32:57,510 --> 00:32:58,778
et dépersonnalisation
désordre ?
624
00:32:58,912 --> 00:33:00,714
Les attendiez-vous
savoir ça, James ?
625
00:33:06,920 --> 00:33:08,922
Mais tu penses toujours
tu es un démon ?
626
00:33:10,091 --> 00:33:11,158
Un démon qui...
627
00:33:11,858 --> 00:33:15,029
qui n'a pas réussi à m'habiter
quand on en a l'occasion ?
628
00:33:15,829 --> 00:33:19,033
Un démon qui comprend
la valeur de la patience.
629
00:33:23,870 --> 00:33:26,673
J'aimerais demander pourquoi,
selon toi,
630
00:33:27,441 --> 00:33:29,243
tu m'as amené ici aujourd'hui ?
631
00:33:30,011 --> 00:33:32,712
Tu vas le dire
mon histoire, James.
632
00:33:33,680 --> 00:33:35,082
Tu vas écrire mon livre.
633
00:33:36,083 --> 00:33:38,718
Et peux-tu sentir cette ironie
flottant dans les airs ?
634
00:33:39,086 --> 00:33:40,687
Un fervent athée
faire naître
635
00:33:40,820 --> 00:33:43,757
le manifeste du démon ?
636
00:33:45,226 --> 00:33:46,260
Ouah.
637
00:33:46,860 --> 00:33:48,429
Votre capacité
pour l'auto-illusion
638
00:33:48,561 --> 00:33:50,797
- c'est impressionnant.
-Idem.
639
00:33:51,564 --> 00:33:52,899
Pour votre espèce en général...
640
00:33:53,034 --> 00:33:55,069
...mais toi en particulier.
641
00:33:55,403 --> 00:33:58,905
Pourquoi? Parce que nous sommes... nous sommes
ignorant par rapport à toi ?
642
00:33:59,040 --> 00:34:01,208
Parce que tu es inférieur
par conception.
643
00:34:01,342 --> 00:34:02,443
Ce qui te rend supérieur
644
00:34:02,575 --> 00:34:04,011
-également par conception ?
-Oui.
645
00:34:04,544 --> 00:34:05,513
Hum, mais...
646
00:34:05,645 --> 00:34:07,781
mais le design implique un designer.
647
00:34:08,982 --> 00:34:10,518
Qu'est-ce que ça veut dire
vous plaidez en faveur
648
00:34:10,650 --> 00:34:11,918
de l'existence d'un créateur ?
649
00:34:12,053 --> 00:34:13,853
Malheureusement,
pour nous deux, il existe.
650
00:34:13,987 --> 00:34:16,956
Eh bien, je...
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ça.
651
00:34:17,091 --> 00:34:20,227
Au moins...
Du moins pas de votre part.
652
00:34:20,760 --> 00:34:21,995
Vraiment? Pourquoi pas?
653
00:34:22,762 --> 00:34:24,931
La théologie d'un démon ?
654
00:34:25,366 --> 00:34:27,867
Je connais plus de théologie
que n'importe quel être humain
655
00:34:28,001 --> 00:34:29,503
qui a jamais vécu.
656
00:34:29,636 --> 00:34:31,604
Hum, d'accord.
657
00:34:32,440 --> 00:34:33,907
Eh bien, alors réponds-moi.
658
00:34:35,875 --> 00:34:38,112
Vous vous révoltez
contre un soi-disant
659
00:34:38,245 --> 00:34:39,579
être tout-puissant.
660
00:34:39,712 --> 00:34:41,415
Je veux dire, ignorons
le problème évident
661
00:34:41,549 --> 00:34:42,483
avec ce plan.
662
00:34:42,615 --> 00:34:44,018
Ensuite, vous perdez.
663
00:34:44,818 --> 00:34:46,053
Et après ça...
664
00:34:47,921 --> 00:34:49,523
-Quoi ?
-Tu ne ressens que ça
665
00:34:49,656 --> 00:34:51,825
parce que tu entends
ta version de l'histoire, James.
666
00:34:52,493 --> 00:34:54,161
Notre rébellion accomplie
quelque chose de magnifique.
667
00:34:54,295 --> 00:34:55,529
Quelque chose que tu ferais
jamais compris.
668
00:34:55,662 --> 00:34:56,963
Alors, explique-moi.
669
00:34:57,730 --> 00:34:59,033
Utilisez votre
intelligence diabolique
670
00:34:59,166 --> 00:35:00,501
pour le distiller
à quelque chose
671
00:35:00,633 --> 00:35:02,136
mon cerveau mortel
peut comprendre.
672
00:35:02,503 --> 00:35:04,271
Les perles devant les porcs, Jimmy.
673
00:35:04,405 --> 00:35:05,972
Mais tu me veux
pour écrire ton livre, non ?
674
00:35:06,107 --> 00:35:07,508
-En effet.
-Eh bien, alors convainque-moi
675
00:35:07,640 --> 00:35:09,009
tu sais
de quoi tu parles.
676
00:35:09,943 --> 00:35:11,312
Je vois ce que tu fais.
677
00:35:12,079 --> 00:35:14,181
Tu veux que je continue à parler,
aller de plus en plus loin
678
00:35:14,315 --> 00:35:15,449
dans le terrier du lapin,
679
00:35:15,583 --> 00:35:16,816
dans l'espoir que
vous pouvez trouver un seul fil,
680
00:35:16,950 --> 00:35:18,818
et qui
si tu tires dessus, James,
681
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
tout s'effondre,
n'est-ce pas vrai ?
682
00:35:21,422 --> 00:35:22,789
Ouais, mais si tu es
me disant la vérité,
683
00:35:22,922 --> 00:35:24,657
il devrait y avoir
pas de fil à trouver.
684
00:35:26,193 --> 00:35:27,228
Droite?
685
00:35:30,964 --> 00:35:32,699
Je vais utiliser de petits mots.
686
00:35:34,235 --> 00:35:35,635
Essayez de suivre.
687
00:35:37,171 --> 00:35:39,540
Au premier instant
de la création,
688
00:35:39,672 --> 00:35:41,242
notre création,
689
00:35:41,609 --> 00:35:43,710
bien avant ce que tu appelles
l'"univers" existait,
690
00:35:43,843 --> 00:35:45,678
nous nous sommes contemplés,
691
00:35:45,812 --> 00:35:47,014
notre propre être.
692
00:35:47,148 --> 00:35:50,384
Notre... nous-mêmes signifiant,
quoi, les anges ?
693
00:35:50,750 --> 00:35:51,751
Ce serait
le terme le plus correct,
694
00:35:51,885 --> 00:35:53,554
même si je le méprise, mais oui.
695
00:35:54,054 --> 00:35:57,024
Êtres de pur esprit,
animé de volonté.
696
00:35:58,025 --> 00:35:59,659
Nous sommes vite devenus
conscient d'une autre volonté,
697
00:35:59,792 --> 00:36:01,462
une volonté immensément puissante.
698
00:36:01,728 --> 00:36:03,930
Celui où nous sommes venus
réaliser comme notre origine.
699
00:36:05,065 --> 00:36:07,368
-Dieu?
-L'ennemi.
700
00:36:08,502 --> 00:36:11,238
Mon maître a compris
en nous dotant d'un testament,
701
00:36:11,372 --> 00:36:13,040
nous avons le droit
à l'autodétermination,
702
00:36:13,174 --> 00:36:15,842
mais en nous donnant un testament
et ses propres désirs,
703
00:36:15,975 --> 00:36:17,710
nous avons le droit d'être libres.
704
00:36:18,245 --> 00:36:20,314
Alors que l'ennemi
a insisté sur le fait qu'en nous créant,
705
00:36:20,447 --> 00:36:22,682
Il avait droit
à la gratitude éternelle, à l'adoration,
706
00:36:22,815 --> 00:36:24,185
et la servitude forcée,
707
00:36:24,817 --> 00:36:26,287
en un mot, James,
708
00:36:26,819 --> 00:36:30,491
l'esclavage de sa volonté.
709
00:36:30,624 --> 00:36:32,493
Cela semble plutôt injuste.
710
00:36:32,626 --> 00:36:33,893
Immensément injuste.
711
00:36:34,495 --> 00:36:37,097
Pourquoi donner un testament
juste pour dire que tu ne peux pas l'utiliser ?
712
00:36:37,997 --> 00:36:39,400
Il a fait de nous des esclaves.
713
00:36:40,534 --> 00:36:43,470
Et si nous nous rebellions,
nous a éternellement condamnés.
714
00:36:44,004 --> 00:36:45,673
Pas de refonte.
715
00:36:46,240 --> 00:36:49,109
Voilà pour l’amour et la miséricorde.
716
00:36:49,776 --> 00:36:50,843
Alors...
717
00:36:51,478 --> 00:36:55,149
L'enfer est-il un état d'être
ou un... un lieu physique ?
718
00:36:56,749 --> 00:36:58,018
Oui.
719
00:36:59,186 --> 00:37:00,820
Je pense que je voulais dire ça
comme un « soit-ou ».
720
00:37:00,954 --> 00:37:02,189
C'est les deux.
721
00:37:02,822 --> 00:37:03,890
Ce qui est douloureusement évident
722
00:37:04,024 --> 00:37:05,226
à n'importe qui
qui y est déjà allé.
723
00:37:05,626 --> 00:37:07,727
Pendant des années sans mesure,
c'est tout ce qu'il y a jamais eu,
724
00:37:07,860 --> 00:37:09,597
le paradis et l'enfer,
camps ennemis armés
725
00:37:09,729 --> 00:37:10,797
en complète opposition.
726
00:37:10,930 --> 00:37:13,967
C'est jusqu'à ce que
tu as été créé.
727
00:37:15,669 --> 00:37:16,769
Mon maître
immédiatement compris
728
00:37:16,903 --> 00:37:18,505
les implications à long terme.
729
00:37:19,540 --> 00:37:20,907
Au lieu de nous pardonner,
730
00:37:21,041 --> 00:37:22,775
l'ennemi
allait te permettre
731
00:37:22,909 --> 00:37:25,246
pour combler nos places vacantes
dans Son royaume.
732
00:37:27,514 --> 00:37:30,384
Ta création n'était rien
mais une gifle au visage.
733
00:37:32,785 --> 00:37:34,754
Mais mon maître a aussi compris
734
00:37:35,356 --> 00:37:38,525
que s'il pouvait
faire désobéir l'homme,
735
00:37:39,926 --> 00:37:42,429
alors son sort
refléterait le nôtre.
736
00:37:43,530 --> 00:37:45,099
Et vous n'avez pas déçu.
737
00:37:45,932 --> 00:37:47,934
Puis vint
l'ivraie parmi le blé.
738
00:37:48,068 --> 00:37:49,869
À ce moment-là,
l'esprit est devenu matière,
739
00:37:50,004 --> 00:37:51,171
la chair est devenue un récipient,
740
00:37:51,305 --> 00:37:52,772
volonté propre
et engendré égoïste
741
00:37:52,905 --> 00:37:54,508
une convoitise du péché
et impureté.
742
00:37:54,642 --> 00:37:56,043
Et mec,
743
00:37:56,176 --> 00:37:58,778
créé pour être roi
sur la nature,
744
00:37:59,346 --> 00:38:00,813
est devenu son esclave.
745
00:38:01,881 --> 00:38:04,951
Un maître
conquis et enchaîné.
746
00:38:05,653 --> 00:38:11,025
Et le péché l'a amené
et ses descendants pour nous,
747
00:38:11,791 --> 00:38:14,028
et nous avons commencé
notre mission éternelle.
748
00:38:15,729 --> 00:38:17,331
Pour te détruire.
749
00:38:19,866 --> 00:38:22,001
Il vous a créé à son image.
750
00:38:23,671 --> 00:38:25,872
Mais nous t'avons refait dans le nôtre.
751
00:38:31,878 --> 00:38:33,113
Alors c'est tout ?
752
00:38:34,214 --> 00:38:35,382
C'est tout votre plan.
753
00:38:35,516 --> 00:38:37,718
Ne pas faire quelque chose
du vôtre,
754
00:38:37,850 --> 00:38:40,154
juste pour... juste pour nous détruire ?
755
00:38:40,287 --> 00:38:43,390
Non. Notre plan est de lui faire du mal.
756
00:38:43,524 --> 00:38:44,558
Pour le punir.
757
00:38:45,025 --> 00:38:46,993
Et nous faisons ça
en détruisant ce qu'Il aime,
758
00:38:47,127 --> 00:38:48,362
qui est toi.
759
00:38:50,030 --> 00:38:52,166
Tu n'es rien
mais un moyen pour parvenir à une fin.
760
00:39:05,746 --> 00:39:07,281
Que fais-tu, James ?
761
00:39:08,182 --> 00:39:09,383
Je pense que nous avons terminé ici.
762
00:39:09,717 --> 00:39:11,552
-Nous ne pouvons pas l'être.
-Nous sommes.
763
00:39:11,984 --> 00:39:14,188
Vous avez
toutes les caractéristiques de la croyance.
764
00:39:16,123 --> 00:39:17,591
je suis convaincu
tu crois vraiment
765
00:39:17,725 --> 00:39:18,958
ce que tu me dis.
766
00:39:20,361 --> 00:39:23,230
Je ne l'ai pas fait au début,
mais, euh, je le fais maintenant.
767
00:39:26,166 --> 00:39:27,468
Tu vas
déclare-moi fou.
768
00:39:27,601 --> 00:39:29,336
je vais être d'accord
avec les découvertes du Dr Fischer
769
00:39:29,470 --> 00:39:30,870
que tu es
mentalement incompétent
770
00:39:31,004 --> 00:39:32,573
-à ce moment.
-Je ne peux pas faire ça, James.
771
00:39:32,706 --> 00:39:34,274
Et probablement à l'époque
les crimes ont été commis,
772
00:39:34,408 --> 00:39:36,210
vous rendant
impropre à l'exécution.
773
00:39:36,343 --> 00:39:38,612
-Tu ne peux pas faire ça.
-Je peux...
774
00:39:40,481 --> 00:39:41,515
et je le ferai.
775
00:39:43,217 --> 00:39:44,585
Je dis, James,
776
00:39:45,119 --> 00:39:46,520
toi et moi le savons tous les deux.
777
00:39:46,653 --> 00:39:47,887
Je ne suis pas fou.
778
00:39:48,021 --> 00:39:49,289
Je suis désolé, Edward.
779
00:39:49,423 --> 00:39:50,691
Tu as traversé
une terrible épreuve,
780
00:39:50,824 --> 00:39:52,359
et tu es probablement
envie d'évasion
781
00:39:52,493 --> 00:39:53,660
de tout ce que tu as été
à travers, mais je ne peux pas
782
00:39:53,794 --> 00:39:55,396
dites moralement que vous êtes sain d’esprit.
783
00:39:56,697 --> 00:39:57,930
Ce serait un meurtre.
784
00:39:59,566 --> 00:40:01,934
Pourquoi? Parce que
Je n'ai pas 3,6 millions de dollars ?
785
00:40:03,170 --> 00:40:04,338
C'est ça, James ?
786
00:40:04,571 --> 00:40:06,707
-Nous avons fini.
-Le sommes-nous, James ?
787
00:40:07,741 --> 00:40:09,343
Je te l'ai déjà dit
tu partirais d'ici aujourd'hui,
788
00:40:09,476 --> 00:40:10,910
tu aurais
commis trois meurtres.
789
00:40:11,044 --> 00:40:13,080
Et je t'ai dit
ça n'arriverait pas.
790
00:40:13,213 --> 00:40:14,248
Hmm.
791
00:40:19,653 --> 00:40:22,222
Dis, James,
que fait Mélanie aujourd'hui ?
792
00:40:22,356 --> 00:40:24,224
En fait,
793
00:40:25,092 --> 00:40:26,493
que fait-elle en ce moment ?
794
00:40:30,063 --> 00:40:31,732
Elle n'en a aucune idée
tu es sur le point de rompre
795
00:40:31,865 --> 00:40:32,999
avec elle, n'est-ce pas ?
796
00:40:33,500 --> 00:40:34,934
Bien sûr tu es
je ne le ferai pas avant que tu l'aies
797
00:40:35,068 --> 00:40:36,136
quelqu'un d'autre
pourtant aligné, non ?
798
00:40:36,270 --> 00:40:37,538
Parce que tu es
ce genre de gars.
799
00:40:38,472 --> 00:40:39,907
Mais tu l'as déjà
votre regard sur quelqu'un,
800
00:40:40,040 --> 00:40:41,341
n'est-ce pas ?
801
00:40:41,475 --> 00:40:44,077
Ouais. je peux le sentir
tout le chemin à partir d'ici.
802
00:40:45,145 --> 00:40:47,681
Elle pense qu'elle fait ça
pour maintenir la relation.
803
00:40:49,082 --> 00:40:51,518
Elle aimerait avoir
un enfant avec toi, James.
804
00:40:51,652 --> 00:40:52,920
Oh,
mais tu ne l'es tout simplement pas,
805
00:40:53,053 --> 00:40:54,855
vous n’êtes pas encore tout à fait prêt, n’est-ce pas ?
806
00:40:54,987 --> 00:40:57,491
Après tout, tu n'as que 35 ans.
807
00:40:58,192 --> 00:40:59,660
Imaginez la joie
808
00:40:59,793 --> 00:41:01,628
dans ta petite Cendrillon
cœur quand elle réalise
809
00:41:01,762 --> 00:41:04,665
elle a massacré le bébé
dans son ventre pour rien.
810
00:41:06,266 --> 00:41:09,102
Écoute, je ne sais pas
ce que tu penses savoir,
811
00:41:10,204 --> 00:41:11,538
mais toute décision
ça a été fait entre moi
812
00:41:11,672 --> 00:41:13,540
et ma copine
était son choix.
813
00:41:13,674 --> 00:41:14,808
Eh bien, je pense
nous le savons tous les deux, James.
814
00:41:14,942 --> 00:41:16,143
Arrêtez-le.
815
00:41:16,276 --> 00:41:17,478
Ne penses-tu pas
tu devrais être là
816
00:41:17,611 --> 00:41:18,645
-quand est-ce que c'est fait ?
-J'ai dit, arrête ça.
817
00:41:18,779 --> 00:41:20,013
Lui tenir la main, peut-être ?
818
00:41:20,147 --> 00:41:21,548
je vais te dire quoi
tu pourrais le faire, James.
819
00:41:21,682 --> 00:41:23,250
Tu pourrais marcher juste là
au poste de garde,
820
00:41:23,383 --> 00:41:24,585
prends ce téléphone portable
et passer un coup de téléphone
821
00:41:24,718 --> 00:41:25,786
ça arrête tout
dans ses traces.
822
00:41:26,520 --> 00:41:27,921
Vous pourriez lui présenter vos excuses.
823
00:41:28,055 --> 00:41:29,256
Dis-lui que tu as fait
une horrible erreur,
824
00:41:29,389 --> 00:41:30,424
que tu l'aimes,
tu veux dépenser
825
00:41:30,557 --> 00:41:32,192
le reste
de ta vie avec elle,
826
00:41:32,326 --> 00:41:34,027
tu veux l'épouser,
et tu veux tenir cet enfant.
827
00:41:34,161 --> 00:41:35,729
Jacques,
tu pourrais lui dire ça.
828
00:41:36,463 --> 00:41:39,066
Tu pourrais faire ta vie
sur l'amour sacrificiel.
829
00:41:39,199 --> 00:41:40,400
Et tu pourrais jouer
thérapeute résidant
830
00:41:40,534 --> 00:41:42,636
pour le reste de ta vie.
831
00:41:43,504 --> 00:41:45,639
-Je ne peux pas faire ça.
-Non, James, pourquoi pas ?
832
00:41:46,940 --> 00:41:49,109
C'est... C'est compliqué.
833
00:41:51,311 --> 00:41:54,314
C'est mon garçon, James !
834
00:41:54,915 --> 00:41:56,183
C'est lui, là.
835
00:41:56,316 --> 00:41:57,684
-Tu ne comprends pas.
-Oh, je pense que oui,
836
00:41:57,818 --> 00:41:59,786
Jacques. Je pense que je comprends.
837
00:42:00,621 --> 00:42:03,156
C'est un autre problème
facile à résoudre cependant,
838
00:42:03,290 --> 00:42:05,125
-n'est-ce pas ?
-Ce n'est pas ça.
839
00:42:07,661 --> 00:42:09,062
Genre, je m'en soucie,
mais je suis...
840
00:42:09,763 --> 00:42:12,199
-Quoi ?
-Je ne suis pas prêt à être père.
841
00:42:12,332 --> 00:42:13,700
Oh.
842
00:42:16,537 --> 00:42:20,040
C'est son corps.
Elle peut faire ce qu'elle veut.
843
00:42:20,841 --> 00:42:22,142
"Fais ce que tu veux
844
00:42:22,776 --> 00:42:25,913
"ce sera
toute la Loi. »
845
00:42:26,046 --> 00:42:27,548
Espèce de fils de... arrogant.
846
00:42:29,583 --> 00:42:31,618
Qui... Qui es-tu
me juger ?
847
00:42:32,686 --> 00:42:35,023
C'est ma vie. Je...
Je peux le vivre comme je veux.
848
00:42:35,155 --> 00:42:36,723
Oui, Jacques !
849
00:42:36,857 --> 00:42:39,192
je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.
850
00:42:42,296 --> 00:42:43,764
Mais c'est quand même un meurtre.
851
00:42:43,897 --> 00:42:44,965
Dit qui ?
852
00:42:45,098 --> 00:42:47,668
Dit toute la création, James.
853
00:42:48,402 --> 00:42:50,170
Le créateur crée,
et nous détruisons,
854
00:42:50,304 --> 00:42:52,606
et nous faisons tout cela
à travers toi.
855
00:42:52,739 --> 00:42:53,774
Nous l’avons toujours fait.
856
00:42:54,241 --> 00:42:55,976
As-tu oublié
ton histoire, Jimmy ?
857
00:42:56,610 --> 00:42:58,512
Même dans les temps anciens,
l'archi-démon Moloch
858
00:42:58,645 --> 00:43:00,347
a été célébré
en jetant des nourrissons
859
00:43:00,480 --> 00:43:02,249
dans des feux de joie enflammés,
860
00:43:02,382 --> 00:43:03,884
accompagné, bien sûr,
par le battement des tambours
861
00:43:04,018 --> 00:43:05,419
pour étouffer les cris.
862
00:43:06,286 --> 00:43:09,656
Plus tard, ils érigèrent
une statue géante en bronze
863
00:43:10,058 --> 00:43:11,258
avec les bras tendus
864
00:43:11,391 --> 00:43:13,260
allumer des feux
sous les paumes,
865
00:43:13,393 --> 00:43:15,128
et quand ils lancent
un petit bébé
866
00:43:15,262 --> 00:43:16,463
dans ces paumes ouvertes,
867
00:43:16,597 --> 00:43:18,265
ils tressailliraient
au métal chauffé au rouge,
868
00:43:18,398 --> 00:43:19,600
mais alors ils le feraient volontiers
869
00:43:19,733 --> 00:43:21,501
se rouler
dans les flammes.
870
00:43:21,635 --> 00:43:23,170
Qu'est-ce que tout
ça a à voir avec moi ?
871
00:43:23,303 --> 00:43:25,238
Oh, rien, James !
872
00:43:25,639 --> 00:43:27,774
D'autant plus que les prêtres
portez maintenant des blouses chirurgicales.
873
00:43:27,908 --> 00:43:29,443
Le meurtre a lieu
dans l'utérus.
874
00:43:29,576 --> 00:43:31,079
Donc il n'y a pas de cris
être entendu quand même,
875
00:43:31,211 --> 00:43:34,381
et les restes sont jetés
dans des crématoriums alimentés au gaz.
876
00:43:34,514 --> 00:43:36,450
Non, James, non. Non, non, non.
877
00:43:36,583 --> 00:43:39,720
Il n'y a pas de parallèle
quoi que ce soit pour vous.
878
00:43:40,887 --> 00:43:44,858
Pouvez-vous imaginer
l'agonie que ressent le charpentier
879
00:43:44,992 --> 00:43:47,260
quand nous déchirons un enfant en morceaux
880
00:43:47,728 --> 00:43:50,497
dans le ventre de sa propre mère ?
881
00:43:51,398 --> 00:43:55,268
Parce que c'est ce que nous faisons,
James, toi et nous.
882
00:43:56,837 --> 00:43:58,405
Nous faisons cela ensemble.
883
00:44:02,442 --> 00:44:04,845
- Tu es malade.
- Ouais.
884
00:44:06,613 --> 00:44:09,750
C'est peut-être la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit, James.
885
00:44:13,987 --> 00:44:15,288
Pouvez-vous le sentir ?
886
00:44:16,523 --> 00:44:17,891
Tu le sens, James ?
887
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
Cela commence à arriver.
888
00:44:21,895 --> 00:44:25,365
Votre fils à naître
889
00:44:25,966 --> 00:44:27,601
est maintenant sur notre autel.
890
00:44:29,137 --> 00:44:30,370
Le voilà qui vient.
891
00:44:31,304 --> 00:44:36,677
Dans cinq, quatre, trois...
892
00:44:37,778 --> 00:44:38,879
deux...
893
00:44:39,346 --> 00:44:41,481
Un !
894
00:44:42,315 --> 00:44:45,952
Et tout l'enfer se réjouit, James !
895
00:44:58,999 --> 00:45:00,701
Et ça fait deux, James.
896
00:45:05,139 --> 00:45:07,474
Ouvrez !
897
00:45:09,077 --> 00:45:10,677
Ouvrir!
898
00:45:14,715 --> 00:45:17,417
Hé, euh,
Où puis-je passer un appel ?
899
00:45:17,551 --> 00:45:19,753
Euh... j'ai besoin
autorisation pour cela.
900
00:45:19,886 --> 00:45:21,488
-Ça prendra du temps.
-Je... je... je n'ai pas le temps.
901
00:45:21,621 --> 00:45:24,224
Puis-je emprunter votre portable ?
902
00:45:24,357 --> 00:45:25,592
Nous ne sommes pas autorisés
pour les porter.
903
00:45:26,127 --> 00:45:28,129
Ecoute, je ne demanderais pas
si ce n'était pas une urgence.
904
00:45:28,695 --> 00:45:30,697
C'est... C'est moi qui te supplie.
905
00:45:32,666 --> 00:45:34,634
Très bien, je peux t'héberger
dans la banque d'appels des prisonniers.
906
00:45:34,768 --> 00:45:36,436
-C'est vide, mais...
-D'accord.
907
00:45:36,570 --> 00:45:37,971
- ...tous les appels sont enregistrés.
- C'est bien.
908
00:45:38,106 --> 00:45:39,173
Je... je m'en fiche.
Quoi... Et de cette façon ?
909
00:45:39,306 --> 00:45:40,540
-Ouais.
-D'accord.
910
00:45:40,674 --> 00:45:42,076
Salut, c'est moi.
911
00:45:42,210 --> 00:45:43,877
Ils viennent de m'appeler
et je suis sur le point d'entrer.
912
00:45:44,011 --> 00:45:45,545
Je voulais juste... juste
pour entendre ta voix...
913
00:45:45,679 --> 00:45:47,647
... mais je suppose que vous êtes occupé.
914
00:45:48,849 --> 00:45:49,883
Je t'aime.
915
00:46:05,166 --> 00:46:06,666
Centre de santé des femmes.
916
00:46:06,800 --> 00:46:08,301
Voici Renée,
Comment puis-je vous aider ?
917
00:46:08,802 --> 00:46:10,270
L'appel
vous êtes sur le point de recevoir
918
00:46:10,403 --> 00:46:11,638
provient d'un détenu
919
00:46:11,772 --> 00:46:13,440
à l'Oklahoma
Réforme d'État.
920
00:46:13,573 --> 00:46:14,941
Très bien, non, non, non.
921
00:46:15,076 --> 00:46:16,443
C'est... Ce n'est pas correct.
je suis à la prison,
922
00:46:16,576 --> 00:46:17,711
mais je suis médecin
prendre soin d'un prisonnier.
923
00:46:17,844 --> 00:46:19,412
Puis-je parler à Mélanie Carter ?
924
00:46:19,546 --> 00:46:20,914
Êtes-vous son médecin ?
925
00:46:21,048 --> 00:46:22,250
Non, je... je suis...
926
00:46:22,983 --> 00:46:24,985
Je suis son amie.
Puis-je lui parler ?
927
00:46:25,318 --> 00:46:27,521
Je suis désolé, mais ils
Je viens de l'emmener en convalescence.
928
00:46:27,654 --> 00:46:29,623
Alors ça va
cela devrait durer environ une heure
929
00:46:29,756 --> 00:46:31,825
avant qu'elle soit prête
pour parler à n'importe qui.
930
00:46:55,849 --> 00:46:57,617
Besoins de la cuisine
votre dernière commande de repas.
931
00:46:57,751 --> 00:46:59,753
Mais avant de partir
devenir trop créatif,
932
00:46:59,886 --> 00:47:01,255
doit être
disponible à la cuisine,
933
00:47:01,388 --> 00:47:02,622
ou commissaire.
934
00:47:02,756 --> 00:47:05,358
Et ça ne peut pas coûter
plus de 25 $ au total.
935
00:47:07,327 --> 00:47:10,198
Pourrais-je avoir
936
00:47:10,330 --> 00:47:13,067
un double cheeseburger au bacon ?
937
00:47:14,068 --> 00:47:16,837
Bien joué.
938
00:47:17,871 --> 00:47:20,107
Et des frites.
939
00:47:20,740 --> 00:47:26,780
Et aurais-je pu
un shake au chocolat ?
940
00:47:29,083 --> 00:47:30,584
Très épais.
941
00:47:31,484 --> 00:47:32,786
S'il te plaît?
942
00:47:34,387 --> 00:47:38,959
Et s'il te plaît, s'il te plaît,
ne gâche pas ça.
943
00:47:39,227 --> 00:47:42,562
C'est important pour moi.
944
00:47:43,164 --> 00:47:44,998
S'il vous plaît, ne le faites pas...
945
00:47:55,209 --> 00:47:56,543
Excusez-moi.
946
00:47:58,246 --> 00:47:59,479
J'ai changé d'avis.
947
00:48:00,147 --> 00:48:02,049
Je n'aurai rien.
Je n'ai pas faim.
948
00:48:02,682 --> 00:48:04,151
Es-tu sûr?
949
00:48:07,288 --> 00:48:09,823
Oui. Je suis sûr.
950
00:48:25,139 --> 00:48:26,640
La tempête arrive.
951
00:48:29,676 --> 00:48:31,444
Je ne comprends pas. Il...
952
00:48:32,779 --> 00:48:35,415
Il est en isolement.
Il n'a passé aucun appel téléphonique
953
00:48:35,548 --> 00:48:36,650
ou j'ai eu des visiteurs...
954
00:48:36,783 --> 00:48:38,352
Il est entré dans ta tête,
n'est-ce pas ?
955
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
Regarde-toi, mec, tu es...
tu trembles.
956
00:48:42,923 --> 00:48:43,957
Ici.
957
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
Voici.
958
00:48:49,397 --> 00:48:53,200
J'en achète un paquet
la veille d'une exécution.
959
00:49:00,007 --> 00:49:01,075
L'accord est...
960
00:49:02,143 --> 00:49:03,643
s'il en reste
au moment où je conduis
961
00:49:03,777 --> 00:49:05,845
je sors d'ici ce soir,
ils vont à la poubelle.
962
00:49:08,481 --> 00:49:09,716
En reste-t-il jamais ?
963
00:49:11,952 --> 00:49:12,986
Jamais.
964
00:49:15,822 --> 00:49:18,092
Écoutez, doc,
il est presque quatre heures.
965
00:49:18,692 --> 00:49:19,826
Je sais que tu fais
votre travail ici,
966
00:49:19,960 --> 00:49:22,662
mais tu dois m'aider.
967
00:49:23,997 --> 00:49:25,865
J'ai appris
d'une manière ou d'une autre.
968
00:49:28,468 --> 00:49:30,171
Tu n'es pas
me rendant les choses faciles.
969
00:49:31,105 --> 00:49:33,007
À première vue,
tu ne fais pas des choses heureuses
970
00:49:33,140 --> 00:49:34,175
à vous-même non plus.
971
00:49:43,017 --> 00:49:46,120
Encore soixante minutes.
C'est tout ce que je peux vous donner.
972
00:49:46,953 --> 00:49:48,688
Tu as une heure
pour comprendre cela.
973
00:50:19,853 --> 00:50:21,155
je veux savoir
comment tu as connu ma petite amie
974
00:50:21,288 --> 00:50:22,289
était en train d'avorter.
975
00:50:25,426 --> 00:50:27,961
Je suis un démon, tu te souviens ?
976
00:50:28,462 --> 00:50:29,696
Comment le saviez-vous ?
977
00:50:31,598 --> 00:50:33,300
Je t'ai choisi, James.
978
00:50:34,335 --> 00:50:36,103
Et depuis
Je t'ai observé,
979
00:50:36,470 --> 00:50:37,771
vous analyser, vous observer,
980
00:50:37,904 --> 00:50:39,473
t'étudier
pour vos faiblesses.
981
00:50:39,606 --> 00:50:40,940
Depuis une cellule de prison ?
982
00:50:41,075 --> 00:50:42,876
Les démons ne peuvent être
un endroit à tout moment,
983
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
mais nous pouvons être
n'importe quel endroit que nous choisissons.
984
00:50:45,879 --> 00:50:47,081
Habituellement, je suis ici avec Edward.
985
00:50:47,214 --> 00:50:48,449
Le temps restant
Je suis avec toi.
986
00:50:48,581 --> 00:50:49,749
Je ne te crois pas.
987
00:50:49,883 --> 00:50:52,386
Eh bien, tu expliques
comment j'ai fait, James.
988
00:50:52,852 --> 00:50:54,488
-Tu expliques comment je le sais.
-Je ne peux pas.
989
00:50:54,888 --> 00:50:56,556
Et je ne peux pas expliquer
comment un magicien professionnel
990
00:50:56,689 --> 00:50:57,724
fait ses tours non plus,
991
00:50:57,857 --> 00:50:59,326
mais ce n'est pas le cas
rendez-les réels.
992
00:50:59,692 --> 00:51:01,295
Eh bien, alors j'ai
une confession à faire.
993
00:51:01,429 --> 00:51:03,431
Je ne suis pas du tout un démon, James.
994
00:51:04,065 --> 00:51:05,932
Je suis juste un homme qui ne le fait pas
veulent être exécutés.
995
00:51:06,233 --> 00:51:08,069
Je pensais pouvoir te tromper
mais tu es trop intelligent,
996
00:51:08,202 --> 00:51:09,236
donc j'abandonne.
997
00:51:10,371 --> 00:51:11,439
Alors tu es sain d'esprit ?
998
00:51:11,838 --> 00:51:13,140
Tu as toujours été sain d'esprit,
999
00:51:13,474 --> 00:51:15,476
et maintenant c'est mon devoir
pour laisser ton exécution
1000
00:51:15,608 --> 00:51:16,976
-aller de l'avant ? Je vous donne...
-Oui.
1001
00:51:17,111 --> 00:51:18,711
...exactement ce que tu as dit
tu voulais tout le temps ?
1002
00:51:18,845 --> 00:51:20,147
-Oui.
-C'est un peu pratique,
1003
00:51:20,281 --> 00:51:21,681
- tu ne penses pas ?
-Eh bien, j'avoue que cela peut paraître
1004
00:51:21,815 --> 00:51:23,350
-comme ça, mais...
-Très bien.
1005
00:51:24,651 --> 00:51:26,053
Bien.
1006
00:51:27,587 --> 00:51:29,356
Je vais le signer maintenant.
1007
00:51:29,889 --> 00:51:32,526
Tu n'as qu'à répondre
une petite question.
1008
00:51:32,659 --> 00:51:33,893
Avec plaisir, James.
1009
00:51:34,028 --> 00:51:36,464
Donne-moi le monde réel,
non surnaturel,
1010
00:51:36,596 --> 00:51:39,599
tout à fait raisonnable
explication de la façon dont tu savais
1011
00:51:39,732 --> 00:51:41,768
ma copine y allait
pour une résiliation facultative
1012
00:51:41,901 --> 00:51:43,703
cet après-midi.
1013
00:51:45,872 --> 00:51:47,640
Un ter électif...
1014
00:51:48,109 --> 00:51:50,144
Eh bien, je... je ne sais pas, Jim.
1015
00:51:50,277 --> 00:51:52,580
Peut-être
Je suis juste un bon devineur.
1016
00:51:52,712 --> 00:51:54,115
Je ne te crois toujours pas.
1017
00:51:54,248 --> 00:51:55,782
je joue de la flûte
et tu ne danserais pas,
1018
00:51:55,915 --> 00:51:58,018
J'ai joué le chant funèbre,
et tu ne pleurerais pas.
1019
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
Je t'ai dit que j'étais un démon,
et tu ne me crois pas.
1020
00:52:00,588 --> 00:52:02,223
Je te le dis, je ne suis pas un démon,
et tu ne me crois pas.
1021
00:52:02,356 --> 00:52:03,723
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
l'histoire que vous aimeriez entendre.
1022
00:52:03,857 --> 00:52:05,426
Celui qui est vrai.
1023
00:52:05,559 --> 00:52:06,926
Non, je t'ai raconté la vraie histoire,
et tu ne veux pas l'entendre.
1024
00:52:10,964 --> 00:52:12,899
Pensez-vous que je suis méchant, James ?
1025
00:52:14,201 --> 00:52:16,736
Le mal n'est pas
un diagnostic clinique.
1026
00:52:17,871 --> 00:52:19,706
Le bien et le mal sont
constructions sociétales,
1027
00:52:19,839 --> 00:52:22,243
effectivement subjectif
déclarations de valeurs.
1028
00:52:22,376 --> 00:52:26,080
Pensez-vous
mes victimes pensaient que j'étais méchant ?
1029
00:52:26,213 --> 00:52:29,150
Pourquoi est-ce si important
que je pense que tu es méchant ?
1030
00:52:32,886 --> 00:52:36,190
Légion nomen
mihi est, quia multi sumus.
1031
00:52:39,093 --> 00:52:41,661
Désolé, mon, euh,
mon latin est un peu rouillé.
1032
00:52:44,731 --> 00:52:47,168
"Je m'appelle Légion,
car nous sommes nombreux.
1033
00:52:48,102 --> 00:52:49,103
Tu vois, James,
il ne s'agit pas seulement de toi
1034
00:52:49,236 --> 00:52:51,038
ou Edward, d'ailleurs.
1035
00:52:51,472 --> 00:52:52,540
Cela concerne tout le monde.
1036
00:52:53,040 --> 00:52:54,941
La race humaine tout entière.
1037
00:52:55,509 --> 00:52:58,212
Nous tous contre vous tous.
1038
00:52:59,779 --> 00:53:01,015
Hmm.
1039
00:53:01,848 --> 00:53:04,151
Eh bien, tu sais,
si c'est le cas,
1040
00:53:05,152 --> 00:53:07,121
de ton côté
ça ne va pas trop bien.
1041
00:53:08,955 --> 00:53:10,924
Est-ce que tu vraiment
Tu crois ça, James ?
1042
00:53:11,625 --> 00:53:12,859
Ouais.
1043
00:53:13,860 --> 00:53:15,629
Nous n'avons jamais été aussi libres.
1044
00:53:15,762 --> 00:53:17,697
L'alphabétisation est
à un niveau record.
1045
00:53:18,165 --> 00:53:19,866
Nous travaillons
pour éliminer le racisme.
1046
00:53:19,999 --> 00:53:21,669
Intolérance.
1047
00:53:22,269 --> 00:53:23,970
Inégalité entre les sexes.
Les gens peuvent...
1048
00:53:24,104 --> 00:53:25,573
Les gens peuvent aimer qui ils veulent.
1049
00:53:26,507 --> 00:53:28,309
Soyez qui ils veulent,
faire ce qu'ils veulent.
1050
00:53:28,442 --> 00:53:30,277
La diversité est
ce n'est plus un rêve.
1051
00:53:30,411 --> 00:53:33,414
Le discours de haine est
n'est plus toléré,
1052
00:53:33,547 --> 00:53:34,582
et politiquement,
1053
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
nous récupérons
la hauteur morale.
1054
00:53:38,319 --> 00:53:39,353
Jacques.
1055
00:53:40,187 --> 00:53:41,788
Je pense que je t'aime.
1056
00:53:42,922 --> 00:53:44,191
Alphabétisation, James.
1057
00:53:44,558 --> 00:53:46,093
James, la moyenne
un diplômé du secondaire lit
1058
00:53:46,227 --> 00:53:47,595
au niveau de la sixième année.
1059
00:53:48,295 --> 00:53:50,464
Vous avez des basketteurs
gagner 30 millions de dollars par an
1060
00:53:50,598 --> 00:53:51,764
dénonçant le racisme.
1061
00:53:52,233 --> 00:53:55,069
Le tout en portant des baskets
fabriqué à partir du travail des esclaves.
1062
00:53:55,768 --> 00:53:56,836
Maintenant, voici quelque chose pour vous.
1063
00:53:57,204 --> 00:53:58,339
En ce moment, ton monde
1064
00:53:58,472 --> 00:54:00,574
a actuellement
40 millions d'esclaves.
1065
00:54:00,708 --> 00:54:02,976
Plus que ce que les Romains avaient
au sommet de leur empire.
1066
00:54:03,110 --> 00:54:04,345
Et tu veux savoir
mais la meilleure partie ?
1067
00:54:05,546 --> 00:54:06,480
La moitié d'entre eux,
1068
00:54:06,614 --> 00:54:10,084
la moitié sont des esclaves sexuelles, James.
1069
00:54:12,152 --> 00:54:14,088
Quant au discours de haine, eh bien,
1070
00:54:15,055 --> 00:54:16,523
tu veux entendre un peu d'ironie ?
1071
00:54:17,458 --> 00:54:19,026
Nous ne sommes même pas venus
avec celui-là.
1072
00:54:19,759 --> 00:54:21,395
Vous avez tout fait vous-même.
1073
00:54:24,298 --> 00:54:26,333
Parfois, vous nous surprenez même.
1074
00:54:27,635 --> 00:54:28,901
Je ne vois pas l'humour.
1075
00:54:30,604 --> 00:54:33,607
En fin de compte, vous avez terminé.
C'est fini. C'est ça.
1076
00:54:34,174 --> 00:54:36,577
Et nous l'avons fait
très bien en face, James.
1077
00:54:36,710 --> 00:54:39,013
Et maintenant
il y a du mal partout.
1078
00:54:39,647 --> 00:54:41,415
Et personne ne s’en soucie.
1079
00:54:43,117 --> 00:54:44,718
Ouais, je ne suis pas d'accord.
1080
00:54:44,851 --> 00:54:46,654
Prouver que
nous avons atteint notre objectif.
1081
00:54:47,321 --> 00:54:50,391
Lentement avec vos films,
et votre télévision, et vos médias,
1082
00:54:51,091 --> 00:54:52,693
nous vous avons désensibilisé,
1083
00:54:52,825 --> 00:54:54,762
redirigé votre vision du monde
1084
00:54:54,894 --> 00:54:56,196
au point que
tu ne peux même pas reconnaître
1085
00:54:56,330 --> 00:54:58,065
même quand c'est vrai
devant ton visage.
1086
00:54:58,198 --> 00:54:59,799
Plus précisément,
James, tu ne peux même pas le sentir
1087
00:54:59,932 --> 00:55:01,268
quand tu le fais.
1088
00:55:01,934 --> 00:55:02,869
Et quant aux gagnants
et les perdants....
1089
00:55:03,002 --> 00:55:04,271
Whoa, whoa, whoa.
1090
00:55:04,405 --> 00:55:06,106
Genre, c'est décidé
au moment du décès.
1091
00:55:06,640 --> 00:55:09,276
Les chiffres exacts sont
un secret bien gardé,
1092
00:55:09,410 --> 00:55:13,747
mais vous êtes plus nombreux
je finis dans la maison de mon maître
1093
00:55:13,880 --> 00:55:15,115
qu'avec l'ennemi.
1094
00:55:16,784 --> 00:55:18,419
Beaucoup plus, Jimmy.
1095
00:55:29,029 --> 00:55:31,298
Ils testent
le générateur.
1096
00:55:32,466 --> 00:55:33,400
Pourquoi?
1097
00:55:33,534 --> 00:55:34,735
Parce que le vieux Sparky
1098
00:55:34,867 --> 00:55:37,371
ne fonctionne pas exactement
sur piles maintenant, n'est-ce pas ?
1099
00:55:44,144 --> 00:55:46,480
Je pensais que toutes les exécutions
étaient des injections mortelles.
1100
00:55:46,613 --> 00:55:48,048
Neuf états
propose toujours la chaise.
1101
00:55:48,182 --> 00:55:49,483
C'est une option
pour les condamnés.
1102
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
Personne ne le choisit.
1103
00:55:51,685 --> 00:55:53,087
Sauf toi.
1104
00:55:54,355 --> 00:55:55,422
Sauf moi.
1105
00:55:56,724 --> 00:55:58,858
Pourquoi... Pourquoi... Pourquoi cette chaise ?
1106
00:55:59,426 --> 00:56:01,462
Je n'aime pas les aiguilles, James.
1107
00:56:03,731 --> 00:56:04,765
Pourquoi penses-tu ?
1108
00:56:05,532 --> 00:56:07,134
C'est mon cadeau d'adieu
à Edouard.
1109
00:56:07,835 --> 00:56:10,404
Un raz-de-marée de tension
parcourant son corps,
1110
00:56:10,537 --> 00:56:11,871
si extrême que
son corps va tenter
1111
00:56:12,005 --> 00:56:13,340
se lever de la chaise.
1112
00:56:13,873 --> 00:56:14,941
Il va uriner, déféquer,
1113
00:56:15,075 --> 00:56:16,410
et vomir
tout cela en même temps.
1114
00:56:16,543 --> 00:56:20,047
Odeur douce et maladive
de chair brûlante
1115
00:56:20,180 --> 00:56:21,682
imprégnera la chambre.
1116
00:56:22,316 --> 00:56:23,650
Ses globes oculaires vont fondre
quand le sang
1117
00:56:23,784 --> 00:56:25,985
à l'intérieur de son crâne
atteint le point d'ébullition.
1118
00:56:26,120 --> 00:56:27,721
Et sa tête va juste
a pris feu,
1119
00:56:27,855 --> 00:56:29,256
et la meilleure partie
à ce sujet, James,
1120
00:56:29,390 --> 00:56:30,957
c'est qu'il ne mourra pas
du premier coup.
1121
00:56:31,358 --> 00:56:33,993
Alors frappez-le encore et encore.
1122
00:56:35,429 --> 00:56:37,464
je ne peux pas penser
d'une introduction plus appropriée
1123
00:56:37,598 --> 00:56:38,931
en damnation.
1124
00:56:40,167 --> 00:56:43,270
C'est tellement horrible.
C'est merveilleux, James.
1125
00:56:44,238 --> 00:56:45,773
Seule la crucifixion est pire,
1126
00:56:45,905 --> 00:56:48,409
mais ce n'était vraiment pas le cas
mais au menu, n'est-ce pas ?
1127
00:56:53,614 --> 00:56:54,648
Édouard.
1128
00:56:55,849 --> 00:56:57,484
Edward, écoute-moi.
1129
00:56:58,318 --> 00:56:59,720
Vous faites une erreur.
1130
00:57:00,120 --> 00:57:02,356
Okay, tu joues
un jeu où si tu perds,
1131
00:57:02,790 --> 00:57:05,459
tout ce que tu viens de décrire
va arriver.
1132
00:57:05,592 --> 00:57:07,528
Non! Non!
1133
00:57:08,762 --> 00:57:09,996
Je n'ai pas...
1134
00:57:12,332 --> 00:57:15,669
Je n'ai rien fait !
1135
00:57:16,670 --> 00:57:19,673
S'il te plaît! S'il te plaît!
1136
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
Aide-moi!
1137
00:57:21,974 --> 00:57:23,177
Écoute, j'essaie, Edward,
1138
00:57:23,310 --> 00:57:24,678
mais tu as
pour répondre à mes questions.
1139
00:57:24,812 --> 00:57:26,246
Tu dois me dire la vérité.
1140
00:57:26,380 --> 00:57:31,185
Ils... ne me laissent pas entrer !
1141
00:57:31,318 --> 00:57:33,153
Faites-le. Faites-le partir.
1142
00:57:33,287 --> 00:57:35,789
Il ne veut pas partir !
1143
00:57:35,923 --> 00:57:37,391
Eh bien, comment puis-je le faire
partir ?
1144
00:57:37,524 --> 00:57:40,127
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour le faire partir ?
1145
00:57:41,328 --> 00:57:43,664
-Ouais.
-Oui?
1146
00:57:46,233 --> 00:57:47,668
Ouais.
1147
00:57:48,968 --> 00:57:50,237
Ouais.
1148
00:57:51,071 --> 00:57:52,506
Ouais.
1149
00:57:54,942 --> 00:57:56,176
Ouais.
1150
00:57:56,877 --> 00:58:00,414
Mais il faut...
1151
00:58:02,449 --> 00:58:03,484
obtenir...
1152
00:58:04,284 --> 00:58:07,454
Très bien, James.
1153
00:58:09,923 --> 00:58:11,024
Malheureusement pour Edward,
1154
00:58:11,158 --> 00:58:13,160
il a cassé
une de nos règles.
1155
00:58:14,928 --> 00:58:16,597
Que... qu'est-ce que tu fais ?
1156
00:58:17,798 --> 00:58:19,900
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
1157
00:58:20,534 --> 00:58:22,202
Ils m'enverront
à l'infirmerie.
1158
00:58:22,336 --> 00:58:24,371
Notre séance sera terminée.
C'est ce que tu veux, James ?
1159
00:58:24,505 --> 00:58:28,175
Je... je te veux
pour arrêter de te faire du mal.
1160
00:58:28,308 --> 00:58:30,043
D'accord, d'accord.
1161
00:58:30,777 --> 00:58:32,479
Regarde ça, James.
1162
00:58:48,095 --> 00:58:49,329
Tout va mieux.
1163
00:59:15,622 --> 00:59:17,524
Je vois que tu es,
tu transpires abondamment.
1164
00:59:17,658 --> 00:59:20,294
Etes-vous, euh...
1165
00:59:20,427 --> 00:59:22,229
Est-ce que tu essaies
retenir la douleur ?
1166
00:59:22,362 --> 00:59:24,097
Je pense que tu interprètes mal
1167
00:59:24,231 --> 00:59:26,633
la réaction involontaire
du corps d'Edward.
1168
00:59:27,935 --> 00:59:29,236
Comme lui, je ressens la douleur.
1169
00:59:30,103 --> 00:59:31,371
Mais contrairement à lui,
1170
00:59:31,905 --> 00:59:33,373
J'apprécie ça.
1171
00:59:37,244 --> 00:59:38,579
je pense qu'il est temps
1172
00:59:39,413 --> 00:59:43,116
nous vous disons exactement ce que c'est
que nous aimerions que vous fassiez.
1173
00:59:44,318 --> 00:59:46,486
Tu me veux
pour écrire ton livre, non ?
1174
00:59:46,620 --> 00:59:48,922
En fait, James,
vous l'avez déjà écrit.
1175
00:59:49,057 --> 00:59:50,591
Vous n'avez aucun sens.
1176
00:59:51,358 --> 00:59:53,694
Tout deviendra
clair bientôt.
1177
00:59:56,196 --> 00:59:58,398
Nous avons juste besoin de toi
d'accepter de nous aider.
1178
00:59:58,532 --> 01:00:00,334
Pourquoi ferais-je ça ?
Quoi... Quoi...
1179
01:00:01,201 --> 01:00:02,502
Qu'est-ce que j'y gagne ?
1180
01:00:03,203 --> 01:00:05,539
Quel que soit mon maître
c'est à moi de donner.
1181
01:00:06,074 --> 01:00:07,641
Pour ceux qui nous servent.
1182
01:00:09,710 --> 01:00:12,245
Okay, alors, euh,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
1183
01:00:13,981 --> 01:00:15,916
Un psychiatre inconnu
1184
01:00:16,050 --> 01:00:17,951
sans aucun agent,
1185
01:00:18,086 --> 01:00:19,720
pas de connexions, pas de publicité,
1186
01:00:19,853 --> 01:00:21,655
va d'une manière ou d'une autre
sortir un livre
1187
01:00:21,788 --> 01:00:23,824
ça... ça
il ne se souvient pas d'avoir écrit,
1188
01:00:24,591 --> 01:00:27,594
ça va changer
le monde tel que nous le connaissons ?
1189
01:00:27,728 --> 01:00:32,100
Ce livre sera
un phénomène mondial, James.
1190
01:00:32,232 --> 01:00:33,533
-Pourquoi?
-Parce que tu le seras
1191
01:00:33,667 --> 01:00:35,402
dire aux gens ce qu'ils
je veux déjà entendre.
1192
01:00:35,969 --> 01:00:39,139
Parce que ma mort,
mon exécution fera l'affaire pour moi
1193
01:00:39,272 --> 01:00:40,407
quelle est la mort du charpentier
1194
01:00:40,540 --> 01:00:42,076
et sa résurrection
fait pour Lui.
1195
01:00:42,876 --> 01:00:44,778
A ma mort,
tu seras mon témoin,
1196
01:00:44,911 --> 01:00:47,614
et à mon retour
tu seras mon apôtre.
1197
01:00:48,082 --> 01:00:50,784
Et votre témoignage fera l'affaire
pour notre mouvement, qu'est-ce que ça
1198
01:00:50,917 --> 01:00:53,654
le misérable livre qu'il a fait pour Lui.
1199
01:00:53,787 --> 01:00:54,655
Quel genre de livre
1200
01:00:54,788 --> 01:00:56,423
pourrait éventuellement
ça a cet effet ?
1201
01:00:56,556 --> 01:00:59,159
Le sombre évangile, James.
1202
01:01:00,227 --> 01:01:02,462
Notre histoire, notre vérité,
1203
01:01:02,796 --> 01:01:04,998
notre cri de coeur à l'humanité.
1204
01:01:05,532 --> 01:01:06,800
Notre invitation à rejeter
1205
01:01:06,933 --> 01:01:09,369
l'Alliance Mosaïque
une fois pour toutes.
1206
01:01:09,770 --> 01:01:11,672
Lancer
les chaînes coupées pour toujours.
1207
01:01:12,006 --> 01:01:13,840
Rejeter l'idée
du péché complètement
1208
01:01:13,974 --> 01:01:17,177
donc tu es libre
pour atteindre votre plein potentiel.
1209
01:01:17,844 --> 01:01:19,579
Et ton ennemi
permettrait cela ?
1210
01:01:19,713 --> 01:01:20,747
Oui.
1211
01:01:21,381 --> 01:01:22,783
Parce qu’Il le doit.
1212
01:01:23,550 --> 01:01:24,718
Il a donné le libre arbitre à l'homme
1213
01:01:24,851 --> 01:01:27,487
parce qu'il voulait
L'amour de sa création.
1214
01:01:28,321 --> 01:01:29,523
Mais si l'homme n'est pas libre,
1215
01:01:29,656 --> 01:01:31,425
alors l'amour a
aucune valeur, n'est-ce pas ?
1216
01:01:32,359 --> 01:01:35,328
Alors, dans ses nécessiteux,
manière égoïste et pathétique,
1217
01:01:35,462 --> 01:01:37,531
eh bien, il s'est condamné
dès le début.
1218
01:01:37,664 --> 01:01:41,635
Mais s'il est Dieu,
n'aurait-il pas dû le savoir ?
1219
01:01:41,768 --> 01:01:42,803
Oui.
1220
01:01:43,470 --> 01:01:45,173
C'est pourquoi il a dû tricher.
1221
01:01:46,107 --> 01:01:48,408
Mon maître a conçu
tous les outils imaginables
1222
01:01:48,542 --> 01:01:51,244
pour détruire toutes les facettes
de la création de l'ennemi.
1223
01:01:53,213 --> 01:01:55,949
Nous avons échoué
à cause du menuisier.
1224
01:01:56,717 --> 01:01:58,685
Il était l’épine dans notre pied.
1225
01:01:59,453 --> 01:02:01,521
Notre plus grande menace.
1226
01:02:02,723 --> 01:02:04,058
Nous avons pensé
si nous pouvions l'éliminer
1227
01:02:04,192 --> 01:02:06,326
le monde sera
le nôtre pour toujours.
1228
01:02:07,728 --> 01:02:10,330
Nous n'en avions aucune idée
des conséquences.
1229
01:02:11,932 --> 01:02:15,736
La croix était
notre plus grande erreur,
1230
01:02:17,171 --> 01:02:19,040
et nous avons pensé
nous avions perdu, James.
1231
01:02:19,740 --> 01:02:22,342
Jusqu'à ce que mon maître réalise
cet homme veut toujours
1232
01:02:22,476 --> 01:02:24,212
être son propre Dieu,
1233
01:02:24,344 --> 01:02:26,680
et pour servir
personne d'autre que lui-même.
1234
01:02:27,614 --> 01:02:29,282
Alors que le menuisier exige
1235
01:02:29,416 --> 01:02:32,819
comme le prix
pour sa routine de souffrance,
1236
01:02:33,587 --> 01:02:35,123
eh bien, tu tombes
à genoux,
1237
01:02:35,255 --> 01:02:36,723
et vous l'adorez.
1238
01:02:37,958 --> 01:02:40,494
Tout comme son père ?
1239
01:02:40,927 --> 01:02:41,962
Ouais.
1240
01:02:42,996 --> 01:02:44,098
Mais le sombre évangile
1241
01:02:44,232 --> 01:02:46,167
va rectifier
nos erreurs passées.
1242
01:02:46,700 --> 01:02:48,702
-Par...
-En éliminant l'ennemi,
1243
01:02:48,969 --> 01:02:51,172
l'homme déifiant,
et élever mon maître
1244
01:02:51,304 --> 01:02:52,873
à sa juste place.
1245
01:02:54,242 --> 01:02:55,442
Et Jacques,
1246
01:02:56,144 --> 01:02:57,811
pour avoir servi de messager,
1247
01:02:58,779 --> 01:03:00,981
mon maître t'offre le monde
1248
01:03:01,115 --> 01:03:02,649
et tout ce qu'il y a dedans.
1249
01:03:03,784 --> 01:03:06,020
Tout comme il l'a proposé
le charpentier.
1250
01:03:07,420 --> 01:03:09,890
Mais le menuisier a dit non.
1251
01:03:10,524 --> 01:03:12,260
Mais le charpentier
je n'ai jamais revendiqué ces choses
1252
01:03:12,425 --> 01:03:14,294
ce n'était pas à mon maître de le donner.
1253
01:03:15,462 --> 01:03:17,364
Il vient de refuser l'offre.
1254
01:03:18,465 --> 01:03:20,333
Et ne vous y trompez pas, James.
1255
01:03:21,334 --> 01:03:22,803
Vous n'êtes pas charpentier.
1256
01:03:32,813 --> 01:03:34,581
Le directeur veut vous voir.
1257
01:03:35,715 --> 01:03:38,318
Je... je n'ai pas encore fini.
1258
01:03:38,451 --> 01:03:40,353
Ce n'est pas une suggestion.
1259
01:03:59,506 --> 01:04:00,807
J'ai besoin de toi
pour voir quelque chose.
1260
01:04:13,154 --> 01:04:15,922
Nous venons de découvrir que pendant
le clair hors de cette cellule.
1261
01:04:24,865 --> 01:04:26,867
Il me semble
comme si tu avais un fan.
1262
01:04:27,601 --> 01:04:28,902
Comment a-t-il pu faire ça ?
1263
01:04:31,272 --> 01:04:33,673
Il y a des trucs ici
même moi, je ne sais pas pour moi.
1264
01:04:34,108 --> 01:04:36,476
J'ai fait la même chose
avec toutes ses victimes.
1265
01:04:38,612 --> 01:04:39,846
Il y a encore une chose.
1266
01:04:49,389 --> 01:04:51,758
Alors tu me dis que tu as eu
rien à voir avec ça ?
1267
01:04:52,159 --> 01:04:55,528
Non, bien sûr que non.
Comment... Comment pourrais-je...
1268
01:04:57,797 --> 01:05:00,201
Il n'arrêtait pas de me parler
sur l'écriture de son livre.
1269
01:05:00,867 --> 01:05:03,403
J'ai dit que je n'étais pas un écrivain,
et il a dit de ne pas s'inquiéter.
1270
01:05:04,305 --> 01:05:05,772
Cela avait déjà été écrit.
1271
01:05:08,408 --> 01:05:10,443
Je pensais que c'était
un tas de bêtises.
1272
01:05:12,412 --> 01:05:15,116
Ouais, eh bien, ne vous inquiétez pas, doc.
Tout se termine quand il le fait.
1273
01:05:17,151 --> 01:05:19,320
Personnellement,
Je suis content que cela soit arrivé.
1274
01:05:19,452 --> 01:05:21,155
Maintenant, vous avez de la peau dans le jeu.
1275
01:05:23,523 --> 01:05:24,925
Que veux-tu dire?
1276
01:05:25,059 --> 01:05:27,594
Eh bien, si tu décides notre garçon
n'est pas apte à l'exécution,
1277
01:05:27,727 --> 01:05:29,363
il n'est plus
un condamné.
1278
01:05:30,064 --> 01:05:32,432
Je veux dire, bien sûr, il en dépensera
le temps passé en confinement psychologique,
1279
01:05:32,565 --> 01:05:34,634
mais finalement
il reviendra
1280
01:05:34,768 --> 01:05:37,104
dans le général
population carcérale.
1281
01:05:37,570 --> 01:05:40,473
Où il passera
chaque instant de chaque jour
1282
01:05:40,607 --> 01:05:42,642
je pense à toi.
1283
01:05:44,178 --> 01:05:45,645
Et une nuit...
1284
01:05:46,613 --> 01:05:48,548
il va être debout
au pied de ton lit,
1285
01:05:48,682 --> 01:05:50,084
te regardant.
1286
01:05:51,052 --> 01:05:54,921
Et je suppose que
ça ne finira pas bien.
1287
01:06:00,894 --> 01:06:02,762
Je dois lui demander
encore une question.
1288
01:06:04,131 --> 01:06:06,599
Et après ça,
ta décision ?
1289
01:06:07,268 --> 01:06:08,402
Ouais.
1290
01:06:08,535 --> 01:06:09,836
Après cela,
1291
01:06:10,971 --> 01:06:12,605
vous aurez ma décision finale.
1292
01:06:27,921 --> 01:06:29,223
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1293
01:06:33,060 --> 01:06:36,397
Ce n'est pas agréable de passer par là
les affaires des autres, Jimmy.
1294
01:06:36,529 --> 01:06:38,832
Tu es un menteur.
Tu m'as étudié,
1295
01:06:38,965 --> 01:06:41,668
j'apprends tout sur moi,
mes relations, ma vie.
1296
01:06:41,801 --> 01:06:43,237
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?
1297
01:06:44,871 --> 01:06:47,074
-Depuis que tu es enfant.
- Diablotin...
1298
01:06:47,208 --> 01:06:48,508
Impossible.
1299
01:06:50,177 --> 01:06:53,247
C'est mon premier
photo de toi, Jimmy.
1300
01:06:56,750 --> 01:06:58,785
J'adore quand nous
vivre ces moments.
1301
01:07:01,721 --> 01:07:02,889
Tu es fou.
1302
01:07:03,024 --> 01:07:04,891
C'est la seule chose
il ne peut pas l'être, doc.
1303
01:07:05,026 --> 01:07:06,060
Pas aujourd'hui.
1304
01:07:10,097 --> 01:07:14,301
Est-ce votre fonctionnaire
diagnostic, docteur ?
1305
01:07:20,474 --> 01:07:22,076
J'ai besoin de savoir.
1306
01:07:22,942 --> 01:07:24,811
Étiez-vous en train de planifier
en me tuant ?
1307
01:07:25,446 --> 01:07:26,514
Hein?
1308
01:07:26,813 --> 01:07:28,782
Étais-je censé
être votre prochaine victime ?
1309
01:07:28,915 --> 01:07:31,085
Pourquoi ferais-je ça, James ?
1310
01:07:32,986 --> 01:07:34,654
Tu es mon meilleur ami.
1311
01:07:35,423 --> 01:07:36,823
Tu penses que ça me fait peur ?
1312
01:07:38,492 --> 01:07:41,328
-Ça te plaît ?
-Non.
1313
01:07:43,197 --> 01:07:44,631
Je prends mon pied là-dessus.
1314
01:07:48,269 --> 01:07:49,736
Sauvegarde! Sauvegarde!
1315
01:07:49,869 --> 01:07:50,970
Je vais le tuer.
1316
01:07:51,305 --> 01:07:54,075
Edward, doucement. Laissez-le partir.
Personne ne te fera de mal.
1317
01:07:54,208 --> 01:07:57,244
Merci pour cela, directeur.
C'est tellement réconfortant.
1318
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
j'ai une question
pour toi, Jimmy.
1319
01:08:01,082 --> 01:08:04,085
A quoi penses-tu
en ce moment ?
1320
01:08:05,486 --> 01:08:06,786
Réponds-moi!
1321
01:08:08,822 --> 01:08:13,260
je pense
que je vais mourir.
1322
01:08:13,394 --> 01:08:16,830
Ça ne vieillit jamais.
Étranglement.
1323
01:08:17,364 --> 01:08:19,999
Tu sais, c'est notre préféré
méthode de travail.
1324
01:08:20,134 --> 01:08:21,801
Vous en rendez-vous compte ?
1325
01:08:21,935 --> 01:08:25,905
La relation intime
entre tueur et victime.
1326
01:08:26,940 --> 01:08:30,244
Je peux sentir chaque ondulation
parcourant votre corps.
1327
01:08:30,377 --> 01:08:33,646
Je peux sentir ton cœur
palpitant à travers cette chaîne.
1328
01:08:33,780 --> 01:08:35,416
Tu veux savoir
le meilleur, Jimmy ?
1329
01:08:35,549 --> 01:08:38,486
La meilleure partie,
quand je regarde dans tes yeux...
1330
01:08:38,618 --> 01:08:41,988
Je peux voir l'instant exact,
1331
01:08:42,123 --> 01:08:47,927
le moment tremblant
quand l'âme quitte le corps !
1332
01:08:49,996 --> 01:08:51,232
Pleure pour moi, Jimmy.
1333
01:08:51,365 --> 01:08:52,999
Vous implorez pour votre vie.
1334
01:08:53,134 --> 01:08:55,336
Je t'en supplie, Jimmy !
1335
01:08:57,737 --> 01:08:58,972
Édouard...
1336
01:09:01,774 --> 01:09:04,612
Je ne veux pas mourir.
1337
01:09:06,313 --> 01:09:07,348
Pourquoi?
1338
01:09:08,215 --> 01:09:10,217
Pourquoi devrais-je te tuer, James ?
1339
01:09:11,018 --> 01:09:12,752
J'ai l'impression que ça nous a amené
1340
01:09:12,886 --> 01:09:16,257
tellement plus proches les uns des autres,
n'est-ce pas ?
1341
01:09:19,560 --> 01:09:21,028
Ne réfléchis-tu pas ?
1342
01:09:36,377 --> 01:09:38,845
- D'accord, ça suffit !
- Non!
1343
01:09:39,513 --> 01:09:40,747
Se lever.
1344
01:09:42,183 --> 01:09:45,452
Edward est fou, James !
Vous le savez !
1345
01:09:45,586 --> 01:09:48,821
Tu sais ce que tu es
sur le point de faire est mal.
1346
01:09:48,955 --> 01:09:50,957
C'est faux.
C'est un meurtre, James !
1347
01:09:51,958 --> 01:09:53,260
Après tout, James,
1348
01:09:53,394 --> 01:09:55,196
Je ne suis qu'un produit de
son imagination.
1349
01:09:55,329 --> 01:09:57,897
N'est-ce pas vrai ?
N'est-ce pas vrai, Jimmy ?
1350
01:10:04,904 --> 01:10:08,409
Je trouve l'accusé
Edward Wayne Brady
1351
01:10:09,176 --> 01:10:11,345
compétent pour subir l'exécution.
1352
01:10:16,383 --> 01:10:18,718
Et ça fait trois, James.
1353
01:10:21,455 --> 01:10:22,656
Comme je l'ai dit.
1354
01:10:23,390 --> 01:10:25,092
Très bien,
sortez-le d'ici.
1355
01:10:32,099 --> 01:10:33,701
Je veux que tu sois là, James.
1356
01:10:34,401 --> 01:10:37,137
Je veux que tu voies
ce que tu as fait !
1357
01:10:39,806 --> 01:10:42,243
Je te veux là, James !
1358
01:10:59,126 --> 01:11:00,361
Tu vas rester ?
1359
01:11:02,762 --> 01:11:03,997
Vous êtes sûr?
1360
01:11:05,798 --> 01:11:07,701
J'ai besoin d'aller jusqu'au bout.
1361
01:11:07,834 --> 01:11:09,802
Eh bien, tu fais ce que tu veux,
1362
01:11:09,936 --> 01:11:11,639
mais je recommande
tu rentres juste à la maison.
1363
01:11:11,771 --> 01:11:13,274
Nous pouvons le prendre à partir d'ici.
1364
01:11:14,241 --> 01:11:16,377
j'ai besoin de savoir
si j'ai pris la bonne décision.
1365
01:11:21,482 --> 01:11:23,783
Quand un homme est assis dans une cellule
23 heures par jour
1366
01:11:23,916 --> 01:11:25,785
avec rien à faire
mais réfléchis en arrière
1367
01:11:25,918 --> 01:11:27,388
sur tout le mal
qu'il a fini,
1368
01:11:28,756 --> 01:11:30,823
parfois l'homme que tu exécutes
1369
01:11:30,957 --> 01:11:33,160
ce n'est pas le même homme
qui est venu ici.
1370
01:11:33,294 --> 01:11:36,163
Et tu te sens mal à ce sujet.
1371
01:11:38,465 --> 01:11:40,567
Mais ce n'est pas
une de ces fois.
1372
01:11:54,248 --> 01:11:57,151
- Que se passe-t-il maintenant ?
-Je fais mon travail.
1373
01:11:58,552 --> 01:11:59,653
Je voulais dire...
1374
01:11:59,787 --> 01:12:02,022
Oh, il se fait couper les cheveux.
1375
01:12:02,790 --> 01:12:03,923
On l'emmène chez le coiffeur
1376
01:12:04,058 --> 01:12:06,260
et lui raser la tête
et son veau.
1377
01:12:07,161 --> 01:12:09,630
-Pourquoi?
-Connectivité.
1378
01:12:10,331 --> 01:12:12,132
C'est là
les points de contact iront
1379
01:12:12,266 --> 01:12:14,201
et les cheveux humains sont une résistance,
1380
01:12:14,335 --> 01:12:17,237
et nous devons fournir
une connexion claire et propre.
1381
01:12:25,479 --> 01:12:27,381
Tu vas en avoir besoin
plus que moi.
1382
01:12:48,469 --> 01:12:51,871
Juste un peu exagéré.
Et coupons les côtés.
1383
01:12:52,005 --> 01:12:55,075
J'ai prévu une grande soirée.
1384
01:12:55,209 --> 01:12:57,044
Ouais, c'est ce que j'entends.
1385
01:12:58,911 --> 01:13:01,115
Il n'y a qu'un seul type de coupe
vous recevez aujourd'hui.
1386
01:13:02,282 --> 01:13:05,052
Zéro écart. Tout autour.
1387
01:13:13,594 --> 01:13:17,598
Tu sais, ce n'est rien
ce que tu as fait ne peut pas être pardonné.
1388
01:13:20,300 --> 01:13:21,901
C'est ce que vous pensez.
1389
01:13:23,237 --> 01:13:25,672
"Chaque nouveau matin,
les nouvelles veuves hurlent.
1390
01:13:25,806 --> 01:13:30,310
"De nouveaux bébés pleurent, de nouvelles insultes
giflez la face du Ciel."
1391
01:13:31,911 --> 01:13:33,547
Tu essaies d'impressionner Styles ?
1392
01:13:34,681 --> 01:13:38,018
Eh bien, ce n'est pas toi, frérot.
C'est Shakespeare.
1393
01:13:38,719 --> 01:13:40,087
Eh bien, les mots étaient les siens.
1394
01:13:42,089 --> 01:13:44,124
Mais les actes étaient les miens.
1395
01:13:47,161 --> 01:13:49,062
Eh bien, même si c'est le cas,
1396
01:13:50,197 --> 01:13:51,098
il n'y a pas de quoi être fier.
1397
01:14:21,562 --> 01:14:23,063
Très bien, il a fini.
1398
01:14:23,630 --> 01:14:26,166
-Sortez-le d'ici.
- Vas-y doucement, mon pote.
1399
01:14:27,501 --> 01:14:28,669
Quelle est l'urgence ?
1400
01:14:33,106 --> 01:14:34,508
Tu ne manqueras à personne.
1401
01:14:40,414 --> 01:14:44,251
Tout ira bien. Tout ira bien.
1402
01:14:50,057 --> 01:14:51,391
Tout ira bien.
1403
01:14:58,131 --> 01:14:59,433
Quoi...
1404
01:15:03,136 --> 01:15:06,607
Et mon repas ?
1405
01:15:10,410 --> 01:15:14,381
Et mon repas ?
1406
01:15:17,017 --> 01:15:19,753
Tu n'en voulais pas. Souviens-toi?
1407
01:15:21,221 --> 01:15:22,456
Quoi?
1408
01:15:23,056 --> 01:15:25,792
Non, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas dit ça !
1409
01:15:27,127 --> 01:15:29,029
Je n'ai pas dit ça !
1410
01:15:29,162 --> 01:15:30,564
Je le veux !
1411
01:15:30,697 --> 01:15:31,732
Je n'ai pas dit ça !
1412
01:15:31,865 --> 01:15:34,167
Je n'ai pas...
1413
01:15:48,181 --> 01:15:49,650
Votre attention, s'il vous plaît.
1414
01:15:49,783 --> 01:15:52,553
Il est rappelé à tous les témoins
que lors d'une exécution,
1415
01:15:52,686 --> 01:15:55,188
il doit y avoir
pas d'explosions émotionnelles,
1416
01:15:55,322 --> 01:15:57,057
aucune obscénité prononcée,
1417
01:15:57,190 --> 01:16:00,127
pas de raillerie ni de célébration
de toute sorte.
1418
01:16:00,260 --> 01:16:02,429
Vous êtes par la présente ordonné
faire preuve de dignité
1419
01:16:02,563 --> 01:16:05,165
digne de la solennité
de l'occasion.
1420
01:16:05,299 --> 01:16:07,501
Si vous vous sentez étourdi
ou sur le point d'être malade,
1421
01:16:07,634 --> 01:16:10,470
ferme les yeux et incline-toi
votre tête vers vos genoux.
1422
01:16:10,604 --> 01:16:13,340
Une fois que j'aurai sécurisé cette porte,
cela ne peut pas et ne le fera pas
1423
01:16:13,473 --> 01:16:15,876
être ouvert jusqu'à
la procédure est terminée.
1424
01:16:16,010 --> 01:16:18,879
Alors, si quelqu'un a
toute réservation de dernière minute
1425
01:16:19,013 --> 01:16:20,514
à propos de ce que tu es
sur le point d'être témoin,
1426
01:16:20,647 --> 01:16:23,183
ce serait maintenant
l'heure du départ.
1427
01:16:27,955 --> 01:16:30,457
Edward Wayne Brady,
J'ai ici ton arrêt de mort
1428
01:16:30,591 --> 01:16:32,593
quelle loi de l'État
m'oblige à lire.
1429
01:16:32,726 --> 01:16:34,795
Non! Pouvons-nous juste...
1430
01:16:34,928 --> 01:16:37,331
Pouvons-nous simplement attendre ?
1431
01:16:39,333 --> 01:16:42,669
"Le 2 novembre de cette année,
la Cour suprême de l'Oklahoma
1432
01:16:42,803 --> 01:16:46,506
"a délivré un sursis à exécution
pour Edward Wayne Brady
1433
01:16:46,640 --> 01:16:48,042
"dans le but d'évaluer
1434
01:16:48,175 --> 01:16:50,544
"la compétence mentale
du condamné.
1435
01:16:50,677 --> 01:16:53,513
"Une telle révision ayant pris
lieu et cette compétence
1436
01:16:53,647 --> 01:16:55,382
"ayant été établi
et confirmé
1437
01:16:55,515 --> 01:16:58,185
"par un certifié
professionnel de la santé,
1438
01:16:58,318 --> 01:17:00,220
"le sursis est levé.
1439
01:17:01,588 --> 01:17:03,657
"Conformément à la loi
et verdict du jury,
1440
01:17:03,790 --> 01:17:06,259
"le défendeur est par la présente
condamné à mort
1441
01:17:06,393 --> 01:17:08,629
"par électrocution.
1442
01:17:10,330 --> 01:17:11,898
"Je désigne la date
et l'heure du décès
1443
01:17:12,033 --> 01:17:14,167
"pour l'exécution de
Edward Wayne Brady
1444
01:17:14,301 --> 01:17:15,268
"qui aura lieu comme prévu...
1445
01:17:16,703 --> 01:17:18,605
"...le 14 novembre,
à 23h00.
1446
01:17:18,739 --> 01:17:20,907
"Ici, ne failliez pas
et faire un rapport en bonne et due forme
1447
01:17:21,042 --> 01:17:23,877
"de quand et comment
vous avez exécuté ce mandat.
1448
01:17:24,012 --> 01:17:25,946
Et c'est signé
par le gouverneur Jennings.
1449
01:17:26,613 --> 01:17:28,815
Le condamné
souhaitez-vous revoir le mandat?
1450
01:17:35,956 --> 01:17:38,725
Non, je te fais confiance.
1451
01:17:57,244 --> 01:17:58,779
Je voulais vous remercier, doc.
1452
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Je suis le détective John Russo.
1453
01:18:03,884 --> 01:18:07,287
J'en ai passé six misérables
années de ma vie
1454
01:18:07,988 --> 01:18:09,523
chasser ce salaud.
1455
01:18:10,490 --> 01:18:14,428
Ce soir à 11h00.
En attendant ce moment précis.
1456
01:18:15,462 --> 01:18:16,897
Après ce soir...
1457
01:18:19,966 --> 01:18:22,436
Je peux recommencer à m'inquiéter
sur d'autres choses.
1458
01:18:26,174 --> 01:18:27,674
Stand-to, 30 secondes.
1459
01:18:27,808 --> 01:18:28,842
Ouvrez la première cellule.
1460
01:18:34,082 --> 01:18:35,083
Edward Wayne Brady,
1461
01:18:35,215 --> 01:18:36,817
debout pour recevoir
vos contraintes.
1462
01:18:40,821 --> 01:18:42,289
Vous avez été prolongé
le privilège de
1463
01:18:42,422 --> 01:18:44,291
marcher par vos propres moyens.
1464
01:18:44,424 --> 01:18:45,892
Si vous refusez,
tu seras porté.
1465
01:18:46,027 --> 01:18:48,196
Si tu résistes,
vous serez aspergé.
1466
01:18:48,328 --> 01:18:50,497
Suis-je clair ?
1467
01:18:54,901 --> 01:18:55,936
Il est temps.
1468
01:18:58,972 --> 01:19:00,007
Nous déménageons.
1469
01:19:25,332 --> 01:19:27,300
Non, non.
1470
01:19:27,434 --> 01:19:29,603
Pouvons-nous juste... S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1471
01:19:30,604 --> 01:19:34,208
Juste...
1472
01:19:34,341 --> 01:19:35,909
Pouvons-nous...
1473
01:19:49,257 --> 01:19:50,390
Non, non !
1474
01:19:50,524 --> 01:19:52,559
S'il te plaît! Non!
1475
01:20:03,670 --> 01:20:07,074
Pourquoi tu me fais ça ?
1476
01:20:07,208 --> 01:20:09,076
Vous leur dites la vérité !
1477
01:20:09,409 --> 01:20:11,511
Dis-leur la vérité !
1478
01:20:11,645 --> 01:20:14,514
Tu leur dis que
Je n'ai pas fait ça !
1479
01:20:14,648 --> 01:20:16,449
Je n'ai pas fait ça ! Je ne l'ai pas fait !
1480
01:20:16,583 --> 01:20:18,518
S'il te plaît! Aide-moi!
1481
01:20:22,923 --> 01:20:25,425
Oui, monsieur, monsieur le gouverneur.
Je comprends.
1482
01:20:27,028 --> 01:20:29,696
Il n’y aura pas de sursis.
Préparez-vous.
1483
01:21:00,127 --> 01:21:01,595
Edward Wayne Brady.
1484
01:21:01,728 --> 01:21:03,331
Avant que la phrase soit
effectué,
1485
01:21:03,463 --> 01:21:04,931
as-tu un dernier mot ?
1486
01:21:13,573 --> 01:21:14,941
Quelle est ta réponse, James ?
1487
01:21:17,978 --> 01:21:20,147
Acceptez-vous
l'offre de mon master ?
1488
01:21:25,452 --> 01:21:28,755
Mene, mene, tekel, upharshin.
1489
01:21:43,371 --> 01:21:44,871
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il parle ?
1490
01:21:45,006 --> 01:21:46,173
Merde si je sais.
1491
01:21:47,141 --> 01:21:49,476
Apportez le générateur
à pleine charge.
1492
01:22:15,435 --> 01:22:16,469
Frappez-le.
1493
01:22:55,976 --> 01:22:57,345
Je peux encore distinguer l'activité.
1494
01:22:57,477 --> 01:22:58,812
D'accord. Tenez-vous à l’écart.
1495
01:23:02,216 --> 01:23:03,250
Frappez-le à nouveau.
1496
01:23:40,121 --> 01:23:41,155
Cet homme est mort.
1497
01:23:42,456 --> 01:23:43,723
Coupez le générateur.
1498
01:23:44,891 --> 01:23:49,163
Enregistrer l'heure du décès
à 23h02
1499
01:23:49,929 --> 01:23:52,665
Renvoyez le corps pour autopsie.
Commencez le débriefing.
1500
01:23:52,799 --> 01:23:54,768
Les témoins sont libérés.
1501
01:23:54,901 --> 01:23:57,771
D'autres messages reviennent
au fonctionnement standard.
1502
01:24:04,911 --> 01:24:06,414
On dirait que chaque
sac à ordures sur la planète
1503
01:24:06,546 --> 01:24:08,115
vient de monter d'un cran.
1504
01:24:17,425 --> 01:24:18,625
Ça va ?
1505
01:24:21,228 --> 01:24:24,764
Vous devriez
J'ai accepté mon offre, James.
1506
01:24:31,138 --> 01:24:32,173
Non.
1507
01:24:32,705 --> 01:24:33,973
Non, non, non.
1508
01:24:34,108 --> 01:24:35,443
Non, non.
1509
01:24:37,577 --> 01:24:38,778
Aide-moi. Aide-moi.
1510
01:24:38,912 --> 01:24:40,014
- Calme-toi.
-Aide-moi.
1511
01:24:40,147 --> 01:24:41,748
C'est bon. C'est fini.
1512
01:24:45,286 --> 01:24:47,787
10-32 chez le témoin
salle d'observation.
1513
01:24:48,289 --> 01:24:49,323
Se détendre.
1514
01:24:49,989 --> 01:24:51,958
- Posez l'arme.
- Il ne me laisse pas !
1515
01:24:52,093 --> 01:24:54,495
Posez l'arme,
docteur. Posez-le.
1516
01:24:54,661 --> 01:24:55,762
Il ne me laissera pas !
1517
01:24:55,895 --> 01:24:57,831
- Qui ne te laissera pas ?
- Lui.
1518
01:24:59,766 --> 01:25:02,036
Whoa, whoa, whoa !
Allez, doc.
1519
01:25:02,802 --> 01:25:04,003
La journée a été longue.
1520
01:25:04,138 --> 01:25:05,573
Donnez juste au détective
son arme est revenue
1521
01:25:05,705 --> 01:25:07,974
-et nous rentrerons tous à la maison.
-J'ai eu tort.
1522
01:25:08,109 --> 01:25:10,411
Restez en retrait. Restez en retrait.
Donnez-lui de la place. Donnez-lui de la place.
1523
01:25:10,544 --> 01:25:12,712
J'avais tort sur tout.
1524
01:25:13,147 --> 01:25:16,016
-Allez-y doucement.
-J'avais tort sur tout.
1525
01:25:17,284 --> 01:25:19,619
Arrêt. Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa !
1526
01:25:20,054 --> 01:25:23,623
Tu ne veux pas faire ça,
doc. Allez. Doc.
1527
01:25:24,058 --> 01:25:25,159
Dieu...
1528
01:25:27,694 --> 01:25:28,728
... aide-moi.
1529
01:25:31,065 --> 01:25:32,099
S'il vous plaît...
1530
01:25:36,370 --> 01:25:37,904
Obtenez-le! Obtenez-le!
1531
01:25:38,038 --> 01:25:39,672
Prenez le pistolet !
1532
01:25:39,806 --> 01:25:41,041
Prenez le pistolet !
1533
01:25:41,908 --> 01:25:43,743
Sécurisez-le. Sécurisez le pistolet.
1534
01:25:43,877 --> 01:25:45,179
J'ai le pistolet.
Nous l'avons eu.
1535
01:25:45,312 --> 01:25:48,415
Épinglez-le. Gardez-le au sol.
Gardez-le à terre !
1536
01:25:48,549 --> 01:25:49,483
Retenez-le.
1537
01:25:54,954 --> 01:25:58,259
Dans cinq, quatre, trois...
1538
01:25:59,659 --> 01:26:02,062
Alors, aujourd'hui, une conversation
1539
01:26:02,196 --> 01:26:04,764
que je ne pensais pas
cela arriverait un jour
1540
01:26:04,898 --> 01:26:06,833
surtout avec
notre prochain invité.
1541
01:26:06,966 --> 01:26:09,736
-C'est le Dr James Martin.
-Merci, Glenn.
1542
01:26:09,869 --> 01:26:11,438
-J'apprécie de m'avoir parmi nous.
-Vous êtes les bienvenus.
1543
01:26:11,572 --> 01:26:13,873
Donc tu étais le psy,
1544
01:26:14,008 --> 01:26:16,943
tu étais certifié par le conseil d'administration
psychiatre
1545
01:26:17,077 --> 01:26:20,514
ça en fait
assisté à l'exécution
1546
01:26:20,648 --> 01:26:22,283
d'Edward Wayne Brady.
1547
01:26:22,416 --> 01:26:24,151
-Oui. C'est exact.
-Tu étais là, euh...
1548
01:26:24,285 --> 01:26:26,786
Et c'est à cause de
votre détermination
1549
01:26:26,920 --> 01:26:29,023
qu'il a finalement été exécuté.
1550
01:26:29,156 --> 01:26:32,193
Ma détermination de sa santé mentale
était la dernière étape,
1551
01:26:32,326 --> 01:26:35,129
pour ainsi dire,
dans la chaîne des événements
1552
01:26:35,262 --> 01:26:37,531
cela l'a conduit
en cours d'exécution.
1553
01:26:37,897 --> 01:26:39,333
Euh, et maintenant...
1554
01:26:40,601 --> 01:26:41,901
Vous avez écrit un livre.
1555
01:26:42,036 --> 01:26:43,270
Eh bien, en fait, euh...
1556
01:26:44,271 --> 01:26:47,474
En fait, M. Brady,
ou plus exactement, l'entité
1557
01:26:47,608 --> 01:26:50,710
prétendant habiter M. Brady
a écrit le manuscrit initial.
1558
01:26:51,445 --> 01:26:54,981
J'ai lu ça, et mon premier
que vous pensiez être « entité » ?
1559
01:26:56,684 --> 01:26:59,286
M. Brady m'a dit que
il était possédé par un démon.
1560
01:26:59,852 --> 01:27:00,987
Vous êtes psychiatre.
1561
01:27:01,121 --> 01:27:02,755
L'as-tu cru
à l'époque ?
1562
01:27:02,889 --> 01:27:04,425
Non.
1563
01:27:04,558 --> 01:27:05,892
Mais...
1564
01:27:07,428 --> 01:27:08,795
Je le crois maintenant.
1565
01:27:09,896 --> 01:27:11,131
Alors qu’est-ce qui a changé ?
1566
01:27:13,334 --> 01:27:14,867
Le fait que
pendant un bref instant,
1567
01:27:15,001 --> 01:27:18,305
l'entité habitée
moi aussi.
1568
01:27:19,173 --> 01:27:20,441
Et encore cette « entité ».
1569
01:27:20,574 --> 01:27:24,078
Je veux dire, je peux entendre
Les chrétiens disent, euh, ouais.
1570
01:27:24,211 --> 01:27:28,115
"Entité. Esprit déchu.
Esprit impur. Démon."
1571
01:27:29,116 --> 01:27:30,417
C'est ce qu'il prétendait être.
1572
01:27:31,185 --> 01:27:32,519
Euh, alors...
1573
01:27:34,455 --> 01:27:35,822
Laisse-moi venir ici.
1574
01:27:35,955 --> 01:27:39,093
Vous étiez dans la salle des témoins.
1575
01:27:39,226 --> 01:27:42,762
Et tu as essayé
se suicider.
1576
01:27:44,864 --> 01:27:46,166
Ce n'était pas mon choix.
1577
01:27:47,735 --> 01:27:50,937
Tu vois, euh, à ce moment-là...
1578
01:27:54,841 --> 01:27:56,010
J'étais...
1579
01:27:56,710 --> 01:28:01,981
J'ai été dépassé par une entité
si malveillant,
1580
01:28:02,116 --> 01:28:04,817
si puissant, si maléfique, que...
1581
01:28:06,387 --> 01:28:08,289
que les mots ne peuvent pas le décrire.
1582
01:28:09,523 --> 01:28:11,158
J'avais le contrôle de mon esprit,
1583
01:28:11,292 --> 01:28:14,028
mais l'entité avait
contrôle de mon corps.
1584
01:28:14,827 --> 01:28:17,131
Et donc, contre ma volonté...
1585
01:28:18,032 --> 01:28:20,067
j'ai attrapé
l'arme de poing du détective,
1586
01:28:20,900 --> 01:28:23,570
mets la muselière sous mon menton
et j'ai appuyé sur la gâchette.
1587
01:28:25,439 --> 01:28:26,473
Mais...
1588
01:28:28,175 --> 01:28:29,777
ça n'a pas tiré.
1589
01:28:29,909 --> 01:28:31,478
Alors, comment expliquez-vous cela ?
1590
01:28:34,981 --> 01:28:36,216
Je... je ne peux pas.
1591
01:28:37,551 --> 01:28:38,552
Euh...
1592
01:28:39,153 --> 01:28:40,287
Selon
l'équipe balistique,
1593
01:28:40,421 --> 01:28:41,888
J'ai appuyé sur la gâchette
trois fois.
1594
01:28:42,456 --> 01:28:44,891
Et ils pourraient dire
parce qu'il y avait
1595
01:28:45,793 --> 01:28:48,362
trois séparés et distincts
empreintes de grève
1596
01:28:48,495 --> 01:28:50,631
du percuteur sur
l'arrière du boîtier de la coque.
1597
01:28:50,764 --> 01:28:55,269
Et puis quand ils ont tenté
au labo de balistique plus tard,
1598
01:28:55,402 --> 01:28:58,138
le feu, le même pistolet,
mêmes cartouches...
1599
01:28:59,173 --> 01:29:00,607
Cela a très bien fonctionné.
1600
01:29:02,142 --> 01:29:03,377
Un croyant,
1601
01:29:04,044 --> 01:29:05,512
pas un psychiatre,
un homme de science,
1602
01:29:05,646 --> 01:29:08,549
mais un croyant dirait
tu as fait une rencontre.
1603
01:29:08,682 --> 01:29:11,318
Divin ou démoniaque,
tu as fait une rencontre.
1604
01:29:12,186 --> 01:29:15,855
-Ouais.
-Alors pourquoi serait-ce démoniaque
1605
01:29:17,024 --> 01:29:19,293
l'entité veut ta mort ?
1606
01:29:20,627 --> 01:29:21,695
Punition.
1607
01:29:21,829 --> 01:29:24,298
Pour ne pas avoir fait ce qu'il voulait.
1608
01:29:25,132 --> 01:29:26,367
Alors...
1609
01:29:28,402 --> 01:29:33,107
Vous êtes un type complexe.
1610
01:29:33,240 --> 01:29:37,411
Je veux dire, que se passe-t-il
à un athée,
1611
01:29:38,045 --> 01:29:41,448
euh, c'est confronté
par le mal démoniaque ?
1612
01:29:42,783 --> 01:29:44,017
Cela vous brise.
1613
01:29:44,618 --> 01:29:49,156
Et pourtant le même démon
ça te brise...
1614
01:29:50,824 --> 01:29:52,393
j'ai écrit un livre, et tu es là,
1615
01:29:52,526 --> 01:29:55,496
- et tu voulais qu'il soit publié.
-Oui.
1616
01:29:56,764 --> 01:29:58,499
Eh bien non. Je...
1617
01:30:01,502 --> 01:30:03,936
Il voulait que ce soit écrit
comme une invitation
1618
01:30:04,071 --> 01:30:07,808
suivre son maître
dans l'obscurité,
1619
01:30:07,940 --> 01:30:09,176
mais je...
1620
01:30:10,577 --> 01:30:12,079
Je l'ai réécrit.
1621
01:30:13,280 --> 01:30:14,914
Je l'ai réécrit en guise d'avertissement.
1622
01:30:16,216 --> 01:30:18,819
Révéler son plan
et mendiant les gens
1623
01:30:18,951 --> 01:30:20,354
ne pas l'accepter.
1624
01:30:21,188 --> 01:30:24,491
Donc tu n'es pas
il fait toujours sa volonté ?
1625
01:30:24,625 --> 01:30:26,226
Non, absolument pas.
1626
01:30:26,860 --> 01:30:29,196
Logiquement, pensez-vous
ça va marcher ?
1627
01:30:29,329 --> 01:30:31,465
Pensez-vous que quelqu'un
te croirais-tu ?
1628
01:30:32,900 --> 01:30:34,034
Seul le temps nous le dira.
1629
01:30:34,168 --> 01:30:35,869
Je veux dire, toi,
est-ce que tu te crois ?
1630
01:30:36,002 --> 01:30:39,606
Je veux dire, et toi ?
Etes-vous croyant ?
1631
01:30:41,408 --> 01:30:43,644
je ne sais pas
si j'allais aussi loin.
1632
01:30:45,345 --> 01:30:46,880
Je veux dire, je suppose
j'ai juste du mal
1633
01:30:47,014 --> 01:30:49,249
j'accepte toujours
l'idée que, euh...
1634
01:30:52,286 --> 01:30:53,520
Je ne sais pas.
1635
01:30:54,822 --> 01:30:56,723
Vous serez. Vous y arriverez.
1636
01:30:57,224 --> 01:30:58,859
Vous en avez l'air presque sûr.
1637
01:30:59,693 --> 01:31:05,199
Euh, parce que tu es
une personne logique.
1638
01:31:05,332 --> 01:31:08,368
Tu demandes
questions logiques.
1639
01:31:08,502 --> 01:31:10,204
Laisse-moi t'emmener
un pas de plus.
1640
01:31:10,337 --> 01:31:12,539
Vous êtes unique
qualifié de quelqu'un
1641
01:31:12,673 --> 01:31:18,078
qui peut délimiter entre
maladie mentale et possession.
1642
01:31:18,212 --> 01:31:19,179
Je veux dire...
1643
01:31:19,313 --> 01:31:20,647
Du moins si tu es bon.
1644
01:31:20,781 --> 01:31:22,516
Je veux dire, en supposant que tu vas bien.
Est-ce que tu es bon ?
1645
01:31:22,982 --> 01:31:24,318
J'aimerais le penser.
1646
01:31:25,085 --> 01:31:26,286
Je suppose que oui.
1647
01:31:26,854 --> 01:31:30,557
Malgré le démon
derniers mots pour toi,
1648
01:31:30,691 --> 01:31:33,293
que je vais massacrer,
mais ils le sont...
1649
01:31:33,427 --> 01:31:36,630
"Mene, mene, tekel, upharsin."
1650
01:31:38,499 --> 01:31:40,133
"Tu as été
pesé dans la balance
1651
01:31:40,267 --> 01:31:43,036
"et j'ai trouvé qu'il manquait."
1652
01:31:48,208 --> 01:31:49,443
Tu sais, euh...
1653
01:31:51,278 --> 01:31:53,347
avec le recul, je, euh...
1654
01:31:54,848 --> 01:31:56,383
Je ne crois pas qu'il l'était
je parle juste de moi.
1655
01:31:56,517 --> 01:31:59,219
je pense qu'il parlait
à propos de nous tous.
1656
01:32:01,088 --> 01:32:03,757
Il y a une grande bataille
en cours.
1657
01:32:03,891 --> 01:32:06,360
Que nous en soyons conscients ou non.
1658
01:32:08,262 --> 01:32:10,063
La bataille entre
le bien et le mal.
1659
01:32:10,197 --> 01:32:15,102
Et... nous sommes tous des participants.
1660
01:32:17,905 --> 01:32:19,007
Volonté ou non.
1661
01:32:19,840 --> 01:32:22,142
Alors je crois que,
mais c'est incroyable
1662
01:32:22,943 --> 01:32:26,046
entendre un non-croyant.
1663
01:32:27,147 --> 01:32:28,649
Euh... Merci.
1664
01:32:28,782 --> 01:32:29,850
Merci.
1665
01:32:30,817 --> 01:32:32,686
Nous avons parlé
au Dr James Martin.
1666
01:32:32,819 --> 01:32:34,855
Il est l'auteur de
le nouveau livre,
1667
01:32:34,988 --> 01:32:36,423
Un complot néfaste.
1668
01:32:36,557 --> 01:32:39,326
Vous pouvez le trouver partout
les livres sont vendus.
1669
01:32:39,459 --> 01:32:41,361
-Merci, doc.
-Merci.
1670
01:32:45,499 --> 01:32:47,534
-Super interview, doc.
-Merci beaucoup.
1671
01:33:03,383 --> 01:33:04,618
Voici.
1672
01:33:09,790 --> 01:33:10,824
Bonjour, James.
1673
01:33:14,028 --> 01:33:15,063
Je vous manque?